尚书译注《不太明白》

1，商书《高宗肜日》题注曰“.....《高宗肜日》应是后人记述祖庚肜祭武丁时，祖己戒王的记录”那么问题就来了：

文曰“祖己曰：惟先格王，正厥事。乃训于王，曰.....”注释里，将“乃训于王”的“王”注释为武丁。但译文却是这样翻译的“祖己说：要先告诫王，端正祭礼活动。于是教导商王祖庚说....”联系题注，显然是注释出错了。“王”应指祖庚才对。

2，周书《康诰》“惟三月哉生魄，周公初基作新大邑于东土洛，....周公咸勤，乃洪大诰治①。王若曰：孟侯②，朕其弟③，小子封④。....惟时叙，乃寡兄勖⑤，肆汝小子封在兹东土。”

注释：

①洪：代替。郑玄注曰“洪，代。言周公代成王诰。”

②孟侯，《汉书.地理志》云：“周公封弟康叔号曰孟侯，以夹辅周室。”颜师古注：“孟，长也。言为诸侯之长。”

③朕，我，指周公。其，王引之《经传释词》谓：“之也。”

④小子，古代对年轻人的称呼。封，康叔的名字。

⑤寡，读为嘏，大也。寡兄，大兄，即周武王。

译文“三月初，周公开始谋划在东方的洛水便营建新的大都城，....周公慰劳了所有人，然后代替成王发表训词，宣告治理国家的大道理。王这样说“诸侯之长啊，我的弟弟，年轻的封呀！....继承文王的事业，你的长兄武王勤勉不止，因此，才将你这年轻的封，分封在东方。”

注释②里已说明，这是周公代成王向康叔发表的一篇训词。按周公、康叔，皆武王弟，成王叔。那么接下来的“（成）王曰”怎么可能称呼康叔为“我的弟弟”呢？何况后面已有“你的长兄武王勤勉不止”一句。这不是很矛盾吗？注释③里也有标注“朕，周公。”。明显“王若曰”以下皆是成王诰命，只不过托由周公之口说出而已。虽然注释里已经说明了这篇《康诰》上下文不衔接，有很多疑点，但依旧如此翻译，是不是有点不妥呢？