林先生的小孙女《转“京华时报”---孤独是一面镜子（书评）》

孤独是一面镜子

来源：京华时报 记者： 谷立立

两个孤独的老人不期而遇，一个因为战乱流落他乡，一个因为妻子去世无法释怀。彼此只能听懂对方话语里的一个单词“你好”，却靠着指手画脚达到心灵上的共通。

法国作家菲利普·克洛岱尔在小说《林先生的小孙女》（译林出版社2009年1月）中讲述了这样一个关于创伤与遗忘的故事。如此安静的叙事风格，无形中也正契合了译者、歌手尚雯婕沉静的个人气质。这个生活在浮华娱乐圈里的女孩，依然保有难得的寂寞与独立的纯粹，这也正是克洛岱尔在作品中所要表达的意味。在序言里，她谈到生活与生存的区别：生存下来的不一定活着，而生活往往要求更多更广，比如爱、比如亲情、比如友情。我以为，正是这个坚持、执着于梦想的女孩子在历练之后的心灵感悟。

失去亲人的林先生因为语言不通而被排斥、封闭在世界之外，只有怀中的小小婴孩支撑着他继续在冷酷世间挣扎，而唯一的朋友巴克先生给了他那可贵的一点点温暖与慰藉。在某次专访中，尚雯婕也谈到独自打拼的寂寞，一个人为了理想在异乡奋斗，没有真正的朋友。这种孤独像是一面镜子，与小说中林先生的荒凉、落寞互为映射，互为对照。也难怪她年纪不大，却能体会出克洛岱尔字里行间无法言传的悲悯。

整本书看得出译者的认真与用心。译文较为完好地还原了这本极淡极雅的纯文学作品。文字干干净净、简简单单，情感细腻而又克制，平淡中却又蕴含深情，轻而易举地抓住了人心里最柔软的部分，让人一下子就走入作者布置下的悲伤而又不乏温情脉脉的世界，去体会白描一样的叙述之下隐隐潜藏着的疼痛与怜惜，深重绝望背后暗含着的精神救赎与人生哲理。

读到最后，仍忘不了最初译者提的那个问题，我们的日子究竟是生存，还是生活？也许，这需要用一生的坚持来回答。