生命、宇宙以及一切给胡纾算笔账兼谈《银漫》类西式幽默小说的翻译

首先声明一点，这不是翻译讨伐文，我不是要跟胡纾MM算账。事实上，胡纾的翻译功力我一向是信任的。她译的《银漫》后三本也是基本合格的，语言基本流畅，也绝少错漏。但通读下来，你会觉得译文还是没能完美的传达原作那种味道。因此这里我要探讨的就是原因何在，以及如何去更好的翻译《银漫》这一类的西式幽默小说。

除了译者本身的文字风格与原作有差异这一原因外，我觉得还有一个主要原因就是没有时间好好打磨译文。我这里帮胡纾算个帐。咱们从她07年下半年硕士毕业往后看（《传奇》之后），她一共翻译出版了《银漫》后三本（10+12+14万字）、《光明王》（23万字）和《欢笑幻境》（共16万字，与张琴合译，假设任务量对半）五部长篇。也就是说07年下半年到08年下半年一年时间里，她译了有67万字之多，平均每月5万6千字，每天近2千字。这是一个惊人的速度，特别如果她还有一份正职的话。

这其中《光明王》的翻译难度是很高的。大量的佛教、印度教资料需要去查，大量文学化的语言需要去推敲。从读者反应来看，胡纾《光明王》的翻译是成功的。她成功地将原作优雅深远的味道传递出来。可以想见她在翻《光明王》时下的功夫。因而，相比较而言，她在《银漫》上就无法花很多时间去仔细琢磨了。我们看到的是，在用词、句式、和表达方式上，译文基本拘泥于原文。虽然基本意思没有错漏，但那种独特的英式幽默味道却失去了。

举一个例子。比如《生命》96页这段：

“你和我这样的人，司拉提巴特法斯特，当然还有阿瑟——而且着重、特别是阿瑟——只不过是业余选手，怪人、懒人、闲汉，如果你喜欢的话。”

原文是

“that people like you and me Slartibartfast and Arthur – particularly and especially Arthur – are just dilletantes eccentrics layabouts fartarounds if you like.”

问题一：司拉提巴特法斯特这个用来称呼的人名夹在指代对象中间，中文语境下容易误解为四个指代对象。

问题二：particularly和especially都是特别的意思，说两次是为了强调。“着重”这里用的不好，中文里没人说“着重是什么”。不如直接就“特别是”或者“特别是、尤其是”。

问题三：if you like就直接译成“如果你喜欢的话”，然后放在句末。很不符合汉语说话习惯。

另一个网络译本（怪力乱神版本）是这样译的：

“像你、我、阿瑟——特别是阿瑟——这样的人，只是半吊子，怪人，二流子，蠢货——如果你愿意这么说的话。”

这样好多了。不过如果是我的话，我会这样译：

“司拉提巴特法斯特啊，像你、我和阿瑟这样的人——尤其特别是阿瑟——都只是半吊子。你当然也可以说怪人，懒汉，蠢货。”

上面这个例子里，其实最终来讲并不影响理解，但不符合汉语习惯的译文却阻碍了读者第一时间去领会原文的幽默。其实，胡译本在行文习惯上基本上还是遵从汉语习惯的，但问题主要是在另一个方面——“语气”。

这就是我要讲的第二个问题——《银漫》这样含有大量西式幽默的小说该怎样译成中文？

一直以来，完全“意译”或者说彻底“本土化”和完全遵从原文的“精确直译”之间是一个trade-off。很大程度上我们要找到一个平衡点。对于一些科幻或者奇幻作品来说，比较严格的遵从原文是比较好的选择。当然基本的行文要遵从汉语习惯，但适当的夹杂一些西方语言习惯和西式词汇也未尝不可。除了保证与原文的精确对照外，读者能从中体会到一些“异域感”也不是坏事，即使有的时候需要在脑中再自我转译一遍。马尧的《黑色佣兵团》就因为过于“本土化”而被某些读者所不喜。

但《银漫》这样的幽默小说却需要读者第一时间去领会作者的幽默。所以我个人认为，译者要做的就是尽可能的用汉语去第一时间传达幽默的感觉。因而，译文就需要（1）纯粹的汉语习惯，（2）契合原文精神的中文式的幽默语气，（3）甚至有时候需要把“西式笑话”译成中式的（暂时想到例子是比如把“蚂蚁无法搬动橡肢树”改译成“蚍蜉难撼大树”（见马丁的短篇《超光速引擎》））。

徐百柯和胡纾的《银漫》翻译很大的问题就在于契合原文精神的中式“幽默语气”上，而阿牛的译本被人称道的地方就在这里。另外我看到的这方面很厉害的是李克勤大人和Bruceyew大叔两人。李大人以段跣为笔名翻译的几篇幽默小品，如《尼安德特人》《万事通外星人，真真正正的无所不知》，都是非常成功的例子。而BY叔也是把中式幽默调侃语气运用的出神入化。

个人的一点浅见。抛砖引玉。欢迎大家参与探讨。