风萧萧《閑讀札記－從徐訏先生「風蕭蕭」的版本談起》

《閑讀札記－從徐訏先生「風蕭蕭」的版本談起》

徐訏先生的《風蕭蕭》，我書架上已經有了，昨日走進書店，見到了人民文學出版社2008年新版的《風蕭蕭》，還是忍不住再買了一本，2008年，恰好是徐訏先生百年誕辰（徐訏先生，浙江慈溪人，1908年—1980年10月5 日）。人民文學出版社2008年10月出版的這一套「中國現代長篇小說藏本」裡收錄了《風蕭蕭》，就時間來說，想來純屬巧合，但是，也算是對徐訏先生的百年致祭吧，毋庸諱言，在中國的出版業裡，人民文學出版社的版本彌作輕重，往往是表示對於作者與作品，一種高於文學價值的認可。一九四九年以後，毫無疑問，徐訏先生的小說《風蕭蕭》被冷落了，這一部小說，昔日曾在燕京、清華，在復旦、同濟，在聖約翰、晏摩氏－無論何種文化氛圍比較側重的校園裡，都風靡一時，幾乎人手一冊，而後，一部如此暢銷的書，居然不見再版了，就說明有問題了。究其緣由，很簡單，其一，這一部小說對于陸沉「孤島」－上海的抗日力量描寫片面了，除了那一個第一人稱研究哲學的主人公－「我」以外，其餘的，就是美軍的諜報人員以及重慶的潛伏人員了。其二，徐訏先生不久以後，也去了當時的英國殖民地－香港。於是，《風蕭蕭》這一部書，大概也祇有在福州路、常熟路一帶的舊書舗裡，還偶爾可以見得，要不然，就是在讀者中借來借去傳閱了。我讀到就更晚了，在那一個蕩滌文化的年代，同學祇給了我一個晚上的時間，因為，她也是借來的，而且，有意思的是，其實我們讀到的都祇是《風蕭蕭》的上冊，泛黃的紙頁，竪排的文字，讓人看得何其小心翼翼，當然，逺逺不止是為了那書本紙張的脆弱。也許，是先入為主的緣由吧，至今，我還是覺得《風蕭蕭》，那前半部，比後半部寫得更好些。文化開禁很久以後，徐訏先生的《風蕭蕭》，才見上海书店出版社、安徽文艺出版社與廣州花城出版社陸續印行了幾版，倘如，不僅僅是從讀的意義來講，這次，人民文學出版社的印行，《風蕭蕭》被賦予了不一樣的意義，這次依據的版本，從封面裡照片的腳注來看，是懷正文化社1948年2月的版本，然而，根據前上海懷正文化社的創辦人－刘以鬯先生的回憶（《憶徐訏》香港《明报月刊》第15卷 第11期 1980年11月），徐訏先生的《風蕭蕭》，1946年就由上海懷正文化社出了第一版，從1946年到1948年，兩年過去了，可想而知，單單就上海懷正文化社而言，這一部小說就印行了好幾次。其實，最早出版此書的，是成都的東方書店，首版發行的時間，好像是在1944年。關于《風蕭蕭》這一部小說，徐訏先生自己在1946年9月13日為上海懷正文化社初版《風蕭蕭》所寫的後記裡說：

「這本書出版匆匆，校對上難免有疏忽之處。主要原因是排印這本書，所根據的是上海和平日報的剪報，上海和平日報是根據南京和平日報的剪報而來的，南京和平日報是根據重慶掃蕩報的剪報而來的。我逺在國外，轉戰時，我沒有知道也無法校對，所以校對時很費力氣，而印刷所又不將你所校的好好改正，同時書店方面急於要出書，所以不允許我多校一二次。因此我要向讀者致謙，并希望再版時可以校凈一切錯誤。」

可以想見，當時，徐訏先生的《風蕭蕭》，在讀者中是受到了何等樣的熱誠歡迎。《風蕭蕭》，是徐訏先生於1943年以前，在重慶中央大學執教時開始寫的，而後，1943年3月，由重慶的《掃蕩報》副刊連載。抗戰勝利是在1945年8月15日，倘如，我們能夠從時間、地點、政治氛圍局限的角度上，去評解這一位當時年僅36嵗的知識份子，去評解他的這一部小說－《風蕭蕭》，興許，積極意義會逺多於消極與挑剔，有時候，狹隘的，真不僅僅是一個時代。徐訏先生的《風蕭蕭》，是一部愰若電影場景一樣漸漸展開的小說。通常，關于一部作品的具體內容，我照例是不多說的，大家自己讀去吧，三四十萬字的書，夠你了解徐訏先生的了。興許，還遠遠不祇是他的文字。- ZY.S.於滬上