暮色《5 血型》

纯属学习翻译着玩。而且只是一小部分。应该没什么版权问题吧。原著版权归Stephanie Meyer所有。

不过说句实话只有在翻译的时候才能体会外文小说究竟写的怎样.这本小说感情描写有些唐突.至少我翻译的这段是这样.对话与表情很做作完全为了写神秘而神秘.不过一些句子很贴近青少年这才是这么红的一大要素吧.

5 血型

我头昏脑胀的去上英文课。走进教室的时候我完全没意识到课已经开始了。“可真谢谢你能加入我们，斯旺小姐。”梅森老师轻蔑的说。我涨红了脸，急忙坐到我的座位上。直到课结束了，我才突然想起麦克没有像平常一样坐在我旁边，感觉心被刺了一下，很内疚。不过他和埃瑞克仍像平常那样在教室门口等我，我猜想他们没有完全原谅我。麦克自顾自的走着，说到这星期的天气预报才来了神。雨可能会停一阵，所以他的海滩之行尚有可能。我尽可能的装出一副很渴望去的样子，好弥补一下昨天让他失望了。不过这很难。不管下不下雨，海水不能超过四十英寸才能成行，如果我们够运气。

一早上就迷迷糊糊的过去了。让我不去想爱德华说过的那些话看我的那副眼神，那是不可能的。也许这都只是个太过真实的梦，都把我搞糊涂了。比起他对我的兴趣，梦还现实点。

我怀揣着些不耐烦又有些害怕，和杰西卡走进餐厅。我想看到他的脸，看看他是不是变回这几个星期以来我所熟知的那个冷酷而与众不同的人。或许神迹显灵，我还真听见了在我肚子里百转千回想了一早上的话。杰西卡絮絮叨叨的说着她的舞会计划，什么劳拉和安杰拉叫了其他的男孩子，他们一起会来之类的，不过这些都完全不在我的思绪中。

我的目光准确的投向他那张餐桌，失望之情瞬间淹没了我。其他四个人都坐在那里，唯独少了他。他去那儿了？我跟着仍在废话的杰西卡挤过排队的人群，都快被压扁了。我已经没了胃口，只买了瓶柠檬汽水。我只想坐下消化一肚子的气。

“爱德华又在盯着你看呢，”杰西卡小声说，那个名字攫住了我的注意力。“奇怪他今天怎么没和其他人坐一块儿。”

我猛地抬起头，循着她的目光看到了爱德华。他歪嘴笑着，坐在餐厅边一张空桌旁盯着我看。一看到我抬头看他，他抬起手用食指示意我过去。我不可置信的盯着他，他眨了眨眼。“那是要你过去？”杰西卡满含攻击性的惊异厉声问我。“可能只是想让我帮着看看生物作业，”我尽量顾着她的感受小声说着，“呃，我还是去看看他想怎么样吧。”我能感觉到她的视线一直跟着我。

我走到他对着的那张椅子背后，站定，一脸的怀疑。“要不今天跟我坐一块儿？”他笑着问。我机械的坐下，警戒的看他。他仍笑着。

很难相信眼前坐着的这么漂亮的人会是真的。我都害怕吹口气他就消失了，然后我的梦醒了。他貌似在等我说话。

“真不一样啊，”我终于开了口。“嗯…”他顿了顿，然后脱口而出：“我决定了既然要下地狱，那不妨做着彻底点。”我静静等他解释，但什么都没有。“你知道我实在听不懂你在说什么，”我终于忍不住说。“我知道。”他又笑了，然后换了话题。“我明白你的朋友都很气我把你偷过来。”“他们会适应的。”说是这么说，不过我都能感觉到他们的目光都能在我背上打孔了。“但我不想把你还回去。”他的眼里闪着淘气的光芒。我倒吸了口气。他大笑，“你很不安。”“没有，”我反驳，不过声音颤悠悠的“是惊异。嘿，我们为什么会说这些？”“我说过，我厌烦了努力躲你躲得远远的。所以我放弃了。”他仍笑着，但他黄褐色的眼加深了。“放弃？”我困惑的重复他的话。“是呀，放弃了，做些好事。我只是要做些我想要做的事情，无论结果怎样。”他说话的时候笑容消逝了，声音很低沉。

“我又听不懂了。”那抹让人窒息的坏笑又出现了。“跟你说话我老是说太多——真是个问题。”“不用担心，反正我什么都不明白。”我旧话重提。“我记着呢。”“那，直说了，我们现在算朋友？”“朋友...”他怀疑的低声说。“或不算，”我嘟囔着。他咧嘴笑了，“当然，我想我们可以试试。不过先警告你我可算不上是个好朋友。”笑容背后看得出他真的在警告我。“你说很多遍了，”我插了句嘴，声音保持得平平的，努力忽略胃里一阵抽搐。“真的，只是你不理我说什么。我仍在等你相信我。你要聪明的话就该避开我。”“你对我智商的评价也很清楚了。”我眯缝起眼睛。他歉意的微笑 。“好吧，只要我不聪明，我们就算朋友？”我努力总结着这段令人费解的对话。“似乎是这样。”

我低头看握着柠檬汽水瓶子的两手，不知道该做什么。

“你在想什么？”他好奇的问我。我抬眼盯着他那双深邃的金色眼睛，然后困惑了，然后，就像平常一样，吐出我的心里话。“我试图搞明白你是什么。”他的下巴抽紧了，但是仍努力保持笑容。“有进展么？”他用一种随口的语调问。“没什么大发现。”我坦白道。他轻笑：“你的理论是？”我涨红了脸。我一直猜他不是蝙蝠侠就是蜘蛛侠。现在可不能坦白跟他说这些。“你不愿意告诉我？”他歪着头，脸上带着极富诱惑力的笑容。我摇头：“太丢人了。”“真让人挫败，唉。”他抱怨。“不会吧，”我反抗道，又眯起眼睛，“我想不出这有什么挫败的，谁都不会因为猜不出别人在想什么就挫败呀，就算他们总是有意留下些秘密的小标志让人夜不成眠猜想他们可能在想什么．．．好，这究竟有什么可挫败的？”

他做了个鬼脸。“更绝的是，”我胸口一股子被压抑已久的郁闷喷涌而出，“此人老做些古怪之极的事情――今天从一场恐怖的意外中救了你的命，明天又像乞丐一样对你，而且他从来不解释，就算说了他会解释，都不解释。这样，就算这样，也，真的一点都不会让人挫败。”

“你有一点点生气，是不？”“我可不喜欢双重标准。”我们盯着彼此，谁也没笑。

他朝我背后看了一眼，出人意料的偷偷笑了。

“怎么了？”

“你男朋友好像觉得我让你很不高兴，他在强辩是不是过来阻止我们的争吵。”他又偷笑了。

“不知道你在说什么。”我冷着脸说。“不过我百分百肯定你错了。”

“我没有。我说过，大多数人都很好解读。”

“当然了，除了我。”

“是的，除了你。”他突然变了脸，陷入沉思。“我想不出为什么。”

我别开眼，躲开他紧盯着我的眼。我开始拧开我的汽水瓶盖，喝了一大口，盯着桌子。

“你饿吗？”他分神了，问道。“不饿。”我不想说我可是一肚子气。“你呢？”我看了一眼他面前的空桌子。“不饿，我不饿。”我猜不出他的用词是什么意思，听起来像是在开自己玩笑。“你能帮我个忙么？”我犹豫一下问他。他忽然变得很谨慎：“这得看你想怎么样。”“不过分的，”我保证着。他很警觉，又有点好奇的等我说。

“我只是想．．．下回你要不理我最好先告诉我一声。只是好让我有个准备。”我说话的时候一直看着汽水瓶，用小拇指划着瓶盖的螺纹。“听着很公平。”我抬头看见他紧紧抿着嘴防止笑出来。“谢谢啊。”

“那我能不能要个答案作为回报？”他问。

“就一个。”

“一个你的猜想。关于我。”

糟糕。“那个不算。”

“先前你没限制，你刚刚承诺过了一个答案。”他提醒我。“你自己不也没遵守诺言，”我反过来提醒他。“只是一个猜想拉——我不会笑的。”“说好不笑。”听他这么说我有点高兴。他垂下眼帘，又看了我一眼。我能清楚的看到他长长的黑色睫毛，他褐色的眼睛灼热的眼神。“说呀。”他呼吸，慢慢的倾向我。我闪了下眼，脑子里一片空白。见鬼了，他怎么做到的？“阿，什么？”我头晕目眩。“请告诉我只是你那小小的猜想。”他的眼睛仍让我浑身发烫。“唔，呃，被辐射蜘蛛咬的？”他是个催眠师么？抑或我本就是个无望的易败者？“没创意。”他嘲笑我。“不好意思，我只想得出这个。”我有点生气。他逗我：“一点都不靠谱。”“没蜘蛛？”“没。”“没有辐射突变？”“什么都没有。”“郁闷。”我叹道。“超人的说法挺有意思。”他轻声笑着。“不许笑，你不记得拉？”他努力控制他的表情。“最后我总会知道的。”我吓唬他。“我希望你不会尝试。”他又变得严肃了。“因为．．．？”“如果我不是超级英雄呢？如果我是个坏人？”他像开玩笑，但眼睛深不可测。“哦，”他暗示的一些线索忽然浮出水面，“我了了。”“真的？”他的脸刷的紧张起来，好似害怕他一时间说了太多。“你很危险？”我猜，我的心突突的因为我意识到我说的是事实。他很危险。他一直在告诉我。

他看着我，眼里藏着一些我解释不了的感情。

“不过不坏，”我摇头，喃喃自语。“不会的，我不相信你是坏人。”

“你错了。”他的声音微不可闻。他低着头，拿了我的瓶盖在手指间转着玩。我盯着他，在想为什么我不害怕。他是认真的——这很明显。但我只是感觉焦虑不安．．．更甚至只是着迷。我只要靠近他就会是这种感觉。

我们一直没有说话，直到我意识到餐厅快空了。

我跳起来。“我们快迟到了！”

“我今天不打算上课。”瓶盖在他手里转得太快了，都看不清。“为什么？”

“时不时翘个课有利于健康。”他抬头冲我笑，但他的眼里尽是困扰。

“好吧，我走了。”我对他说。我仍是个胆小鬼，害怕逃课被抓。

他又专心转那个瓶盖。“那，再见。”

我犹豫了，很难受，但第一声铃响让我飞奔向大门。最后看了他一眼。他一动都没动。

当我半跑着去教室，我的脑子比那个瓶盖转得还快。我的问题一大堆还没有答案，新的问题又来了。不过至少，雨停了。

真幸运，我跑到教室的时候班纳老师还没来。我赶快坐到座位上，而麦克和安吉拉都在看我。麦克看起来非常愤怒，安吉拉一脸惊讶，还有点敬意。

跟着班纳先生进来了，让同学们肃静。