诗经译注《翻译和评介很差 注释一般》

首先，翻译不太靠谱，大多数诗篇都翻得很拗口，拗口也就罢了，有的诗句翻译还达不到“信”的最低标准。

翻的不好也就罢了，毕竟诗本来就不可翻译，注做好一点也不错啊。但是此书的注释很多地方失之过简，很多字词只给本义，而不指出上下文中的转义，对于初学者不太适合，光看简注很难理解全诗。

每首诗都附有评介，指出诗的主旨。但是这个评介是很有问题的。首先，它重在引用古注，这对于有一定功底的文史爱好者或研究者比较有用，但对于一般读者，文言古注不加串讲有时还是比较难懂的，有掉书袋之嫌。另外，书中引用的古注，绝大多数是《毛诗》、朱熹和方玉润说，他们的说法虽影响最大，但限于他们所处的历史环境和个人立场，这些说法不一定正确。导致很多诗篇现在比较公允的解读与书中所做的评介大相径庭（有兴趣的可看此书《静女》《出其东门》等诗后面的评介）。奇怪的是对于《卷耳》等极少数著名篇目，译注者还是引用了近人的正确说法的，不知道为什么其他绝大多数篇目的评介就光顾着掉书袋了。这样，一般的读者，如果原先对于诗经没有一定的了解，迷信此书的评介，会对很多诗篇的主旨，乃至整个诗经的风骨，产生误解。

总之，这本书被收入中华书局古典名著译注丛书，用简体字横排印刷，作为普及性读物，是很不恰当的。