情人《情人》：深沉而无望的爱情

《情人》：深沉而无望的爱情

我们是情人，不能停止不爱。

杜拉斯说：“生命的历史并不存在。”年少时的爱恋和激情，随着时间的磨砺与削硝，终将化成心底的最隐秘的爱与痛。当年华逝去时，回忆写成文字，如隧道般的深邃和不见底的绝望，好像一首诗。

当70岁的杜拉斯将自己16岁的初恋写成小说时，仿佛回到了青春时的激情，把爱和痛表现得深沉而绝望，又受惠于生命经验的积累，这些爱和痛厚重了许多，不只是发生在白人少女和华裔富豪之间的爱情故事，伴随着生活贫穷的压迫、亲情的淡漠，勾勒了一幅殖民地生活的图景。

15岁的白人女孩子，有一个勤奋坚强却时时受到命运嘲笑的母亲，两个暴躁而无用的哥哥，家里缺少温暖和爱。渴望的心遇到了来自中国的情人，她疯狂地迷恋上男子瘦弱的身体，黄色的皮肤和强劲的生殖器官。他给了他肉体上的快乐，使她麻醉，试图忘记生活的苦难，就此沉醉。尽管她爱自己的家庭，爱她的亲人，但是从破败混乱的家里得不到她想要的爱，她就躲进堤岸的房间，从他身上寻找温暖。这种爆发了的情感使她有力量去反抗阻止她的一切，反抗母亲，反抗学校，反抗生活。在这种温暖中，她不知道自己是否在爱。

那个来自中国的男人，瘦弱懦弱，一阵风就能吹倒，被这个异国的女孩子吸引，却不敢去爱。她瘦小的没有发育的身体，像个孩子，他和他的孩子***，这是不可接受的。从一开始，他就经历着内心的挣扎，一次又一次，直到爆发，吼叫出来，直到分别，永不再见。年龄和文化上的距离，周围的环境决定了他们的爱，说不清道不明，言不顺里不正。

《情人》不是一个因为地位、金钱等相爱而不能相守的俗烂的爱情故事，它里面人物内心的争斗和变化，表现了作者一生对人性的内在体验和思考，探求爱、性、生命和死亡的意义，有点法国哲学的味道。比如，关于道德上的正确与否，作者写道：不朽就是朽，不死就是死，这时已经发生并且继续还在发生的事实…说它无始无终和说它与生命的意识共存，同样是谬误的，因为他既具有精神的性质，同时也有追求虚无的性质。

另外值得一提的是译者王道乾先生的翻译，语言太深沉太优美了，从文字中你可以感觉到爱的强烈，以及从第一字就渗透的绝望。小说中有大段大段的激烈的心里自白，惨淡的景色，例如广为赞誉的开头：我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受璀璨的面容。”很想模仿这种语言，却寻不得方法。像这样大师的原文加上高水平的翻译作品，实在难得。