当我谈跑步时我谈些什么《精神的慢跑所得》

是在尚且算是晴好的午后读完最后的章节，还一边喝着舒服的铁观音，读整本书的情绪状态都很平静，记住了书中一些有意思又有道理的话语，其中的一些摘抄在了本子上。

末尾的章节中有一段文字，村上先生说：

勇敢地面对眼前的难题，全力以赴，逐一解决。将意识集中于迈出去的每一步，同时，还要以尽可能长的眼光去看待问题，尽可能远地去眺望风景。

这样的话语对于处在当下的我来说很是一种鼓励，想必很多读者在读到这段话的时候都会稍作停留，托腮浅思。村上先生通过不紧不慢，温和适中的笔调，掌握着恰到好处地节奏，对着你侃侃而谈，在不经意间渗透出来的跑者哲思就这样自然而无负担地灌输予你，你也欣然接受。与其说是“灌输”，自然地经由血管一样的东西“流入”你的脑海或者内心更为恰当。

很自然地能够读到一种属于跑者又特别属于村上的淡定，并且很自然地感受到一种被感染的阅读动力，便是在阅读的过程中不必费劲思索，平易近人地感受“流入”你体内的有营养的文字。并且切实地有一种“我也去跑步吧！”的振奋。

在所有“流入”脑海的溪流中，最为舒缓有力一条名为坚韧。

对于一个常年参与全程马拉松的跑者而言，训练及比赛的任何一部份都需要持久性的体力和耐力作为支撑。长期，定时定量的训练，以及真正到参赛时常人无法轻易克服的距离。而我们可以想见，这并非是只有体力上的力量就能成功维持的，精神的薄弱者是无法完成挑战的。因此，我们看见从体力，耐力，延伸到了精神上的支持力。

相同于作为长篇小说的写作者，并且是世界闻名的作家，精神上的强韧也是不可或缺的。由此，长跑与长篇小说的写作，在精神上，体力上形成了一种互补与相得益彰的效应。并且这不是轮廓刚硬而带刺的纯粹意义上的强大，而是一种同时兼具广泛包容性与柔软弹性的“韧”。

由此我似乎看见了村上之所以成就的一定缘由，而由此又看见了我们精神中所欠缺又理当建立和巩固的部分。所以，那样一种被他命名为“跑者蓝调”的精神状态或者元素，如此珍贵而值得去体会。

关于翻译方面是大家一直在讨论和比较的话题，我整体的感受并不会因为中文译者不是林老师而感到有陌生感，反而同样会感受到一种属于阅读村上作品时才会有的亲切感。从翻译“信，达，雅”三个标准来看，我想这一译本的感觉就是“无伤大雅”。并不感觉翻译的优秀（很大程度上是因为太熟悉林老师的文风和语调了，觉得他无可厚非是村上先生中文代言人的不二人选），但也不至于要对这一译本吹毛求疵的程度。当然，依旧非常期待着能再读林老师的译作。

原文：http://ian9.blogbus.com/logs/35145964.html