沉没之鱼《蔡骏毁灭了这本书》

看过相关评论之后才知道原来贝塔斯曼已经在中国销声匿迹了，去年五月在武汉的光谷广场大洋百货家乐福超市还见到实体店。不知道现在怎么样了。

书看了一半，搁在了书架上。

实在想不通，蔡骏怎么就可以一个作家的身份去改变另外一个作家的作品。或许那个时候的他也算得上年轻才俊（是不是因为这个缘故所以取名蔡骏？）。两个名人加在一起更加具有赚钱的效应。

谭恩美的《喜富会》一直让人津津乐道，这本新作问世后仍然没让曾经的辉煌褪色，虽然人们总是以惋惜的神情嘲讽这本书因为翻译而流失的味道。那么这本《沉没之鱼》怕是真的要因为翻译的缘故石沉大海了。

我们姑且不要说书中文化的差异到来的冲击大小，不要谈书中角色的塑造成功与否。这都得呆到拜读完之后才可以定论。书读了一半，搁在书架上了，一时半会也不会去翻看了。

为什么？

蔡骏的好文采啊！

“SAVING FISH FROM DROWING”，把鱼从水里救出来，免得他们淹死了。鱼可能淹死吗？他们需要这毫无理由的拯救吗？这本就是一件很荒诞的事情，照直翻译，就可以达到惊艳的讽刺意味。可是我们年轻的惊悚小说作家却“另辟蹊径”，偏偏觉得《沉没之鱼》更具诗情画意，折杀一大群人的好感。

书中更有一些无厘头到让人哭笑不得的翻译：喜欢你的假日。OH MY GOD. 我不动脑子都可以知道原文一定是：ENJOY YOUR HOLIDAY.（祝你节日快乐。）我是应该怪初稿的翻译太不用心，还是怪蔡骏英文功底着实顽劣？

再好的作品被糟蹋成这个样子，还会有怎么样的好效果。谭女士，当你暗自盘算这本书在中国的版税少到无法忍受的地步时，打电话质问正在营造所谓的惊悚的蔡同学吧。