万物简史《翻译太差劲了，毁了一本好书！》

我买的也是这个出版社的本子。一开始就有点担心这种情况，很不幸的是，还是发生了。虽然我没有读过原著，但相信那一定是一部很不错的科普读物。可这个译者显然非常缺乏相应的科学知识基础，所以有些相对比较专业的术语没有翻译出来甚至有驴唇不对马嘴的感觉。此外，还有一些翻译文法方面的欠缺。正是存在这些硬伤，硬是把一本其实应该读来很有味道的好书给毁了。我浪费了钱还是其次的，这种心里不爽的感觉却已经进退维谷了。现在也只能硬着头皮继续读完吧，权当上课了。不过，出于对原书作者的尊重，我还是给出了四颗星的评价。但，这绝对不是给译者的。