当我谈跑步时我谈些什么《翻译。翻译。还是翻译。》

只要是村上，翻译永远都是一个话题。无意间在以色列，竟见有人正争议村上的翻译，由次见翻译实在不讨好。

林也罢，施也罢，谁能一言以概之？

不必。

村上年过半百，作为一个作家该有的他都有了，该尝试的他早都尝试了。

跑步的生涯，是坚持，更是一种自省。

既是自省，自然少了《挪威》的忧郁，少了《舞》的冷漠。

现在他在想什么，也许就是跑步本身。

跑步不需要华丽。

没有林老师，村上估计很难有如今在中国的影响。

因为林老师，村上在中国的影响又建起了一座围城。

一般人都说林老师华丽，其实非也。林老师只是将日本的罗嗦和烦琐用更多的不同的字眼（尤其是四字词）表述了出来。因是如此，才有华丽。若是小说句子全都平淡如水，无论何种作品，铁定门前冷落。

《跑步》不属于村上通常的文字。

施译小心翼翼地进行，有些拘谨，毕竟有林译如山。

施译能表达一种味道，一种村上半百后的味道。这种味道，以往所有作品中均无（重读《列克星敦》时约略有一点）。

不必将《跑步》与前之所有作品比较。

累心。

施译负山将这种味道表达出来，难能可贵。

读作品，感动也罢，冷静也罢，忧伤也罢，愤怒也罢，是读中字后的味道。它们有韵有致，就是了。

施译因为拘谨，略有放不开，尤其不敢跳出文字，但仍可原谅。

什么时候读了林译的同作品，也许是一件趣事，也许是一件无趣之事。