发达资本主义时代的抒情诗人《翻译问题？》

毫无疑问，这是我几年间读到最精彩的文论，从波德莱尔引出的巴尔扎克、爱伦坡、雨果，乃至马克思都神采奕奕，风朗俊才。

但我怀疑是翻译本人没读过巴尔扎克和雨果，乃至出现很多作品名，章节名的低级谬误。

大名鼎鼎的戈蒂萨尔居然和高老头搞混了，邦斯舅舅被译成了米多外甥，也错的太离谱了吧。《悲惨世界》里我比较喜欢“黑话”这个翻译，而不是“行话”，而且《悲惨世界》和《海上劳工》不是一本书。

恩，其实也可能是本雅明自己就错了，翻译不知道，直译的？

我宁愿相信前者。

这是本好书。