命名日本《名词的欲望都市》

继阅读上一本《整形日本》到如今手中这个《命名日本》，中间大概隔了不过半年的时间。作者汤祯兆就“词汇”入手，借由香港作为桥梁，书写日本流行文化的笔触，却日渐深刻了。尚还记得，当日读起Hello Kitt、腐女子、电车男等诸多概念时，发现自己误读了许多；而如今再在书中读到这些字眼，联系起变化着的社会状况发现，其实“误读”现象并不能完全归咎于自己。个人视野的有限，总不能跟上风水轮转的社会情态；变化着的社会，让词汇的语意日渐丰富，即使后知后觉如我，也觉得，社会两个字，实在太高深了。

奥巴马竞选总统的时候，全世界的人民都在听他说，”we need change”还有”yes we can”。甚至日本某个远郊的小城市也因为城市名称与奥巴马发音类似而火爆起来。时移世易，大概如此，作何判断，都要弄清楚事态如何。“不知秦汉，无论魏晋”，只能在桃花源中虚无一回，坚定立场选好队伍才是当代人安身立命的法则。改革开放三十年，股指一泄千里，80年代尚为生僻字眼的股票、基金、期货，如今弄得遍地哀号，全民皆痛；而“小姐”“同志”“文学青年”等字眼也在时光的洗染中，有了不言自明的含义。

这都还是在中国而已，横跨大洋的日本，即使有许多看似很中国的汉字，其含义却并非一目了然那么简单。日本每年都会有流行语汇的评选，如今中国也有了，火爆2008的“囧”“雷”“打酱油”“俯卧撑”“艳照门”这些词，如果你不知道含义不知道如何应用，你还真有些out。而借由BL等漫画流行于某个群体的“年下功”“腹黑受”等特定词汇，如果你不知道，也还就算了。总起来看，这些词汇的流行都与一定的社会时事相关；而引领潮流的，除了个别极为经典的精英，还是要靠群众的力量。这里当然不是说，群众们没有自己的判断力，反而普罗大众其实最有通俗的审美趣味，要不然“小沈阳”也不能09春节以登上五台春晚登顶夺魁。

香港的词汇因为粤语与普通话的差异，很多时候会让人摸不着头脑，然而解释清楚，倒果真有些妙处。单从香港茶餐厅的餐牌讲，pancake港译“班戟”就比普通话的“煎饼”有趣的多。其实最有趣的还不在于这两个字，而在于恍然大悟的欢笑，原来如此啊。而香港商业的发达与日本经济的繁荣，在很多社会现象上也就有了相通之处。所以，汤祯兆选择香港这个平台观照日本文化，实在是选了一个很好的点。无论是电影、书籍，还是社会现象中的禁室培育、丰乳传说、购物狂人，如若没有香港这个跳板，大陆人估计还要过许久才能接触到最切实的日本流行风。最明显的，大家都知道日本的Av和香港的***，而这二者之间的关联，却鲜为人知。日本AV女优可以裸身在摄影棚内游走，香港的***演员拍戏时尚且遮遮掩掩，而大陆人就算是拍了AV也多半是把脑袋打上了马赛克。这里谈论的不是开放度的问题，更倾向于在三个地域文化迁转的过程中，人的姿态、话语的姿态如何发生了相应的变化。

一天，一个女孩子告诉我她是腐女。然后我问她，你评断腐女的标准是什么呢？她诺诺的，大约也说不上来。所以流行名词并不是简单的标签，如果没有足够的文化背景支撑，这些词基本上都会被误读。你可以说自己周末“宅”在家里，但不能轻易说自己是“宅男”或者“宅女”；你可以天天做电车上下班，但你千万不能说自己是“电车男”；你可以信用卡刷到爆，但“购物狂”却不是每个人都能担当；你可以结婚了，但“人妻”两个字的深意却并不简单……如今的“落水狗”已经不是鲁迅先生痛打的“落水狗”，语汇一旦易容，用起来可就要小心了。

书中主要分了三部分，一部分是容易命名的女人，一部分是名字很苦的男人，还有一部分消费无止境的人间男女。大概也就这样了，一男一女，是凝缩的整个社会。书中即使大部分都在说看似贬义的“化妆狂”“丰乳”等反自然字眼，但我们在阅读的时候，还是最好有一颗平常心。所有结果都有一定的根源，而这些离我们并不遥远的词汇，也要放在社会迁转的语境下才能明白其确切含义。