威尼斯商人-中英文对照全译本浅谈《威尼斯商人》中主要人物的形象

众所周知，《威尼斯商人》是莎翁的四大喜剧之一，也是他的文学风格及喜剧创作开始走向成熟的标志。在这部喜剧中，作者很好地塑造了巴萨尼奥、犹太人夏洛克及富家嗣女鲍西娅等人物的形象，使整部喜剧“活”了起来，直到今天还为人们津津乐道。

巴萨尼奥留给我印象最深的一点是对爱情真谛的追求。在“三匣选偶”的小插曲中，他既没有像摩洛哥亲王那样选择外表华丽的金匣子，也没有像阿拉贡亲王那样选择彰显尊容的银匣子，而是选择了貌不惊人的铅匣子。“外观往往和事物的本身完全不符，世人却容易为表面的装饰所欺骗。……可是你，寒伧的铅，你的形状只能使人退走，一点没有吸引人的力量，然而你的质朴却比巧妙的言辞更能打动我的心，我就选择你吧，但愿结果美满！”这一段热血沸腾的言语表明了巴萨尼奥对鲍西娅的感情是真纯无比的，可以透过铅匣表面的寒伧看到内在的真正价值，而这一点不仅仅是鲍西娅所爱的，也是每一个青年应该追求的爱情真谛，应摆正的“恋爱观”——揭开虚伪的面纱，让爱情真实地、毫无保留地自然流淌，让真爱围绕在我们身边，涤荡那些被金钱和欲望所牢牢把持着的腐朽、机械的魂灵，让一切的一切向着真、善、美的方向发展。在本剧中，巴萨尼奥与鲍西娅之间的真心相爱和犹太人夏洛克宁愿失去女儿，也不愿放下珠宝的选择形成了强烈的对比，在中世纪直到今天人们的价值观上显示出了深刻的意义——爱情本身就是一种“财富”。

而财富在犹太人夏洛克眼中决不会是看不见摸不着的情感之类的东西。虽然夏洛克在本剧中是一个反面陪衬，但莎翁将他的自私、吝啬、狠毒、冷酷描写得丝丝入扣：他的女儿杰西卡为了反抗他的专制而与情人罗兰佐私奔；他的仆人朗斯洛特•高波因不堪忍受其虐待而转投巴萨尼奥；而狠心的他又想把利刃伸向慷慨大方，为人正直的威尼斯商人安东尼奥。当夏洛克听说安东尼奥的货船在海上遭到损失并且有几个债主夜来向安东尼奥逼债时，他的毒蛇般的心肠就暴露了出来——“我很高兴。我要摆布摆布他，我要叫他知道些厉害，我很高兴。”但值得一提的是，有些研究者认为“夏洛克一方面是一个吸血鬼，另一方面是一个民族歧视的受害者”，我觉得，只要我们设身处地为夏洛克想一想，这种说法显然是有一定道理的。作为一个犹太人，独自生活在基督徒的圈子里。在那些人的眼中，凡是不信奉基督耶稣的就是“异教徒”；而我们知道在当时宗教间的相互排斥是十分激烈的，所以夏洛克遭到了周围人们的唾弃和欺侮。从某种意义上来说，这种待遇是非常不公正的——也正是从这点出发，激起了夏洛克对于周围一切基督徒的仇视。他把这种日积月累的怨愤之情化为自私、吝啬、狠毒、冷酷等各种形式作为对现实生活的一种发泄。他想对威尼斯商人安东尼奥下毒手，其原因之一应该就在于此——这又使得夏洛克的这种可恶之心变得复杂起来。如果换成是我们，估计这种怨愤与仇视也少不了几分；如果不能像他一样爆发出来的话，那么结果必定是郁郁而终——这是多么悲惨啊！所以，抛开金钱对他的支配，夏洛克的人生也是很可怜的：被周围环境扭曲了心态，就使得情感在脑海中变成了一片空白，僵持着一种冷酷无情的方式，不折不扣地诠释了西方人“以牙还牙”的精神。莎翁塑造夏洛克的形象的成功之处在于他是一个矛盾的综合体，矛盾贯穿了他的一生；而像夏洛克这样的人在现实生活中是有蓝本可寻的，他们是实实在在活在这个世上的——虽然不是每个人都会走向极端，都想从别人身上割下一磅肉的。

而夏洛克想要从安东尼奥胸口割下一磅肉的紧张局面将全剧推向了高潮，同时也把读者的心给吊了起来——谁来扮演“救世主”的角色而将这个局面化险为夷呢？我们那位想出“三匣选偶”的聪明慧颖的鲍西娅做到了。她与侍女尼莉莎女扮男装，以博士和书记的身份强调“契约必须严格执行”，然后机智的她又补充说“按照契约，只许割一磅肉而不能流血，也不能有丝毫偏差，否则夏洛克的财产充公，且生命悉听公爵处置”。就在短短几句话语间，机智和雄辩扭转了局势，夏洛克的嚣张气焰荡然无存，反而处在很被动的位置上，最终不得不放弃了伤天害理的做法。鲍西娅在全剧中是真爱与智慧的代言人，她不同于在我们想象中的当时的女性——知识甚少、多愁善感、抑郁寡欢，以及出自哈姆莱特之口的“脆弱”。她颠覆了当时传统女性的形象，表现出了近乎现代女性的风采：聪明慧颖、洒脱自信、通晓人情，等等。罗兰佐就称她是“散布玛哪的天使”。鲍西娅的存在使全剧更加生动有趣，那种峰回路转、一锤定音的魄力与魅力，堪称是这部喜剧的点睛之笔，这使得这个女子的形象愈发可爱起来，在读者心中镌铭下美好的印象；同时，也让全剧终以皆大欢喜的结局收场，让读者紧张、压抑的心情缓缓地释然了，并且回味悠长。

英国著名学者威尔逊•奈特在点评《威尼斯商人》时评价到：“这是传奇征服了悲剧，音乐与爱情的黄金征服了暴风雨。没有哪一部剧作能更完美地表现莎士比亚对于财物、财富、黄金、暴风雨以及音乐互相交织、互相影响的感受。这种因素在这个剧中都极为具体地体现在情节和行动之中。想象中的各种力量互相冲突，剧情也为了与之相适应而发展。因此，这个剧自始至终高度地充满了诗的力量。”我想，这种诗的力量，正是美与善的力量，是人们不断追求美好生活的动力所在，也不断地诠释着《威尼斯商人》中的主要人物形象——一些使爱情、正义更伟大，而另一些使自私、贪婪更渺小。