《中庸》洞见《双语版的特点》

似乎英文比中文的读起来更畅通

一是杜维明先生的英文出神入化，而翻译者要追循作者的本意自然是更费劲；二可能因为英文本身语义就更简单。

杜维明先生说中庸很像一些警言绝句的集合，而这本书本身也有同样的特点，不是系统地介绍中庸，而更像是深入研究中庸的几个论文的集合。

靠这本书来提高国学修养，可能略微单薄。但有意思的是，看这本书时，我们是以中国人的思维看中国人向外国人讲述中庸，思绪在东西方间穿梭，但并不混乱，反而受到更多启迪。这对我而言是这本书最突出和最有价值的地方。