论摄影《活见鬼》

黄灿然--“只可译会”--“我要瞄准的是金字塔顶那一级，而不惜放弃另九级”——“翻译如同写作”——“我认为，翻译的真理是，读者比译者聪明。凡是把读者想象成次一级的译者，首先会把自己变成受害者，变成次一级的解释者。译者不应把读者婴儿化。如果我译了一个异质性的句子，如果这个句子在10个读者中只有1个读者看得懂并大为激赏，且成为他写作（如果他也写作）或思考的刺激剂，则我就会毫不犹豫保留这个句子。”

http://www.douban.com/group/topic/5230451/

我明白了，黄灿然是个无可救药的自大狂。

平生我最恨这号翻译，翻着翻着译着译着，他把自己当作者了——“翻译如同写作”！！！！——谁允许你先行就得出“翻译如同写作”的结论了请问？

文学界的魔鬼，就是翻译。

这个老版本的翻译就满靠谱，老老实实——

http://www.douban.com/subject/1020128/?i=1