明室《必须要提出的一个问题》

这本书给我很大的力量去做摄影，让我懂得了什么叫摄影。我很钦佩这本书的作者。我觉得我理解的书中的意思已经很牛B了，已经是我所理解的摄影范畴中的最高级别了。可就在几个月前，我曾听了一位摄影界内著名的评论家的课。他评价这本书的时候，也是高度的赞赏，但以中国出现的这个情况来讲，却提出了一个重大的问题----翻译错误。

我们国内的人看的应该都是汉语版的。而原文是英语版的，（或许是法语版的）由于翻译对摄影得不熟悉，翻译过来的意思已经不是专业摄影用意。本来书中原意指的是A，却被翻译成B。这样的误差在书中存在很多。我并没有阅读过原版书籍，也不知道这书中的A与B是出在哪里。之前翻译错了我已经觉得很好（只是有时语句不舒服），现在我真不知道书中作者所表达的意义到底是什么了。