香水《密斯张三翻的字幕》

《香水》

上海译文出版社

李清华 翻译

气味和色彩，作为一个对诗有兴趣的读者，自然是关心的。

那些诸如温暖的石头的味道，各种木头和流水的味道，苔藓的，皮革的，鲜花的，少女的味道。某个人，某个时代，某座房子的味道。更美妙的是描写如何合成男主人公所没有的“人的味道”和德鲁的精子味道――鸡蛋面粉调糊做底。（这个方子似乎不太像呢。栗树枣树开花时的味道那才真像那种特殊液体的味道呢）

且不算和男主人公前后有关联的人都死了这笔帐。单说杀死削黄李子的少女一节：没有充分的逻辑性。他当时还没有开始做他的少女香水。他只是想要嗅她，在气味上占有她。但杀了她，以后也就嗅不到了。

由这个口子我开始意识到这个小说的问题。用气味串联一个小说的念头可以说是美妙绝伦的。但聪明的作者徐西金（香港译法：）一定知道，只有气味和历史地理不够，为了故事性，得为之配上谋杀的框子。当读者意识到这个框子的时候，或说识破这个匠心时，小说的介绍说明大于故事性的缺点就露出来了。

翻译本（译者：李清华），和原文又隔了一层，文字方面一时还不能说什么。说也显得随便。电影倒是好看的。字幕翻译：密斯张三。