你的身体会说话《察言观色是为了审视自己》

书籍类型：电子书 行为学 人际交往

来源：很早以前的电驴下载

1979年一个女学者在慕尼黑写的书，德国畅销，在中国成了垃圾书

我能想到的原因：一是中国人不关心这些，二是翻译不灵

长达二十多页的前言啊，哎~我看得一头雾水，这都是哪儿跟哪儿啊

想起了翻译大家董乐山先生说的话啊，并恐惧，如果这都是翻译的问题

我们似乎理解了原文，却不知道如何用母语来转述它，这就是翻译之难

其实，这本书讲的也是“翻译”--如何读懂对方的肢体语言

也就是成长过程中，家长一直教导我们的察言观色，中国人并非不关心这类内容

那么，问题又一次回到了翻译之上，我相信有许多东西是“不可译”的

在汉语中就是说不清，为什么呢？归根结底还是对专业不懂，小熊引以为鉴

这本书的另一个意义就是所有的语言资料都是德语例子，可以研究一下重音啊

比如一个德语很好的希腊人，为何在买单的时候被服务员发现是个外国人，囧……

-心理迷雾与真正的雾一样，掩盖了画面与声音，使得内容层面的信息因之缺失。个人的感受如迷雾一般遮盖了谈话的内容。

-当你自认为已经理解了语言信号之后，不要假设自己已能透视别人，应立即开始自我控制。

-身体语言：举动（改变姿势啥的）、面部表情、手势、距离、声音（哦哦，居然还有呻吟）

-希望占有的倾向越强烈，人们体验世界的自觉性就越少。

-任何突如其来的外部姿势的改变都反映了相应的内部变化。

-仰卧（国王的睡姿），这类人在睡眠中感觉自己是皇帝或女皇，对他们来说接受世界及它的馈赠是很自然的事。

-一个人常紧抿嘴唇，沉着嘴角表示厌烦的情绪，那么多年后脸上会留下厌烦纹。（啊，好可怕！想起了很多人眉间的川字……）

-如果你正为某一门外语的发音大伤脑筋，切记：只要可以模仿这门语言的说法节奏，那么个别的发音错误可以忽略不计。

-配音电影总给我们一种特别的感觉，因为同声配音的难度相当大，各种语言之间的语速不相同。

-嘴张开的状态是与外界交流准备充分的表现，或者表示紧张、害怕或忐忑。