源氏物语《丰子恺版 vs. 林文月版》

译文如同嚼过的馒头，同一个馒头不同人嚼有不同的味道。喜好哪一个是个很主观的选择，最好是用品酒的方法，对照地读上几句，然后看哪一个更合自己的心意：

A: "人生到处即为家"

B: "人生如寄"

A: "这里的板垣旁边长着的蔓草，青葱可爱。草中开着许多百花，孤芳自赏地露出笑颜。"

B: "通风的木板围墙上爬满了青青的蔓草，几朵白色的花得意自在地开着。"

A: "请放在这上面献上去吧。因为这花的枝条很软弱，不好用手拿的。"

B: "把花儿放在这上面带给他吧。枝叶蔓生，不好用手拿着呢。"

A: "但觉用这把扇子的人的衣香芬芳扑鼻，教人怜爱。"

B: "那上面微微染着一股物主的香泽，难免教人心旌摇荡。"

A: "苍茫暮色蓬山隔，遥望安知是夕颜？"

B: "夕颜华兮芳馥馥，薄暮昏暗总朦胧，如何窥得兮真面目？"

A: "源氏公子渐觉世路艰辛，不如意之事越来越多；"

B: "世事纷扰，烦恼愈多。"

A: "且说须磨浦上，萧瑟的秋风吹来了。"

B: "如今须磨地方已吹起了'撩人愁绪'的秋风。"

A: 60年代在中国大陆完成

B: 70年代在台湾完成

A: 译者为男性

B: 译者为女性

A: 约90万字

B: 约110万字

A: 简体字

B: 繁体字

A: "须磨"一帖注解有33条

B: "须磨"一帖注解有50条

A: 叶渭渠写的前言，5页半。其中提到"政治"6次，"阶级"6次。

B: 林文月自己写的"洪范新版序"(4页)，修订版序言(27页)。

A: 62年开始翻译，65年完成，80年出版

B: 73年开始翻译，78年完成，其间每年出版一本单行本

A: 定价人民币45元

B: 定价新台币1120元 (按照当前汇率，约折合人民币230元)

A: 作者75年病逝于急诊观察室

B: 作者现旅居美国

周作人曾评丰子恺版为"茶店说书"，对照读了《夕颜》中的几段之后，觉得这个评论不无道理。源氏物语是古雅、是哀伤、是缓慢、 是细腻、是女性。林文月版感觉更接近这种风味，虽然不是特别喜欢她用楚辞的形式翻译和歌，但总的看来，林文月版的馒头更可口一些。