法学翻译与中国法的现代化《其实不是一本书，更是一本书》

从本书的内容上，其实就是一本会议记录，只不过这次会议的意义在主办方看来过于重要了，而且资助方的银子很多，加上主办方就是出版社，于是高层决定将它印出来。就这么简单。

值得关注的是，这本书的内容确实还是值得公开出版的。法学译界的各代人士几乎悉数登场，在很多的时间内表达自己这么多年来的体会，是第一次，也是近年来唯一的一次。另外，对读者来说，这也是少有的、可以通过纸张就能收集到绝大多数知名译者的照片的机会呵～

里面不仅务虚，而且也有很细节的讨论，比如某些个别词语的把握之类的，比如administration of justice access to justice privacy，再比如翻译风格，直译还是意译？这都是些具体的问题。

再比如，***老师讲茶歇就是个很别扭的词，借用了“歇菜”、“菜歇”的说法（P. 138），而何家弘老师则又讲了一个小笑话“Ladies are never free”（P. 58）……这本书甚至还可以让不经常参加会议的初学者也能感受到真实进程，记录了各种信息，以及各位老师在书面表达之外的风格。

总之，虽然它本身并不是书，但是却比很多书的价值都要高，套个专业术语：虽然没有证据能力，但是证明力确是出奇的高，因此需要例外的证据规则。