老人与海《悲剧～真是个悲剧～》

本书是译林双语系列中的一本。双数页为英文，单数页为中文。且一一对应，查询生字也较方便。

高考前，黄曾推荐《老人与海》。说高考完不妨买一本原版的《老人与海》，趁着自己英文能力没退化，试着去读读。我没照做，大三上才借了这本中英对照版《老人与海》。看得非常吃力，很多专业名词，什么鱼钩、鱼饵、船桅……字母我都认识，一组合就傻眼了。

看起来，双语图书似乎是块蓝海。尤其是小语种的双语读物，随着“二外”跟“小语种”的走俏，或将迎来广阔的发展空间。

中英对照着来看，感觉翻译确实不易。有些句子，理解容易，但一说出来就变味了。所以凡是译本，总像被译者嚼过的口香糖。

9.1.21下写于外公家