现代中国的思想冲突《被模糊了的他者眼光》

海外研究中国的著作看的不少，也喜欢从他者的眼光反思自己身处的这个美丽的国度。此书出版在那个非常的时期，算是赶上了启蒙时代的末班车了。然而，由译稿的30w字到现在的20W字，我们能够想象纪文勋的思想被***后的惨状。本书是当年我阅读视野里第一次学术性地直面“资产阶级改良思想”和“无产阶级革命思想”的著作，尽管他者的眼光在这本书中，显得是那样的模糊。

其实，整个80年代的译著都是这样子的。要么是为了启蒙的需要，译者擅自加入自己的想法，要么是迎合意识形态，译者必须大幅度地扭曲被译者，这两这种现象都存在。这一现象在90年代，学术规范进入学术的核心范畴之后有所改变。

看到副标题里的“权威主义”，习惯性地去搜寻“极权主义”的影子。可是，关于此，在这个译本里我没有任何发现，是作者原本就如此，还是译者如此改变了？不得而知，只能等什么时候看到了全译本或者原著再作考察了。另外，本书着力于共产主义思想和非共产主义思想之间的冲突，并将其定性为“民主”与“权威”的冲突，尽管纪文勋大篇幅阐释所谓“学者群”的思想，但是所有的这些在一两个革命家的务实态度面前，全部灰飞烟灭，纪文勋不会如此幼稚吧？