项目管理知识体系指南《翻译质量差强人意》

这是引进类技术图书的通病。我考PMP时，这本书没有完整地看过一遍。只是在精读英文版的同时，偶尔参考一下中文版。即使只是偶尔地翻阅，却也发现书中翻译的问题不胜枚举。记得有一章，几乎每页我都能发现翻译的不当。这里我所说的“不当”，并不是说译文不精确，而实实在在就是翻译错误。

我曾一度想参与到PMPBOK 08版的译者行列中，但在上个月打听到08版的翻译已经完成。期待新版本的译文品质能对得起英文版。尽管如此，我还是向PMP的应考者建议尽量阅读英文版。