近距离《读这本翻译作品，为台湾翻译家叫绝！》

把译文和原文细细比较过，终于领略台湾译者的大师手笔。

真希望大陆的出版社继续引进宋氏翻译的另一本普鲁的作品《恶土》，但看来没有指望，也许只能到台湾买这本《怀俄明故事》续集的译本了。这本书显然并没有为广大读者认可，许多人读不出翻译的味道，实在是遗憾的事情。

这在鄙人来说还是一件特殊的经验：宁可读翻译版本，而不去读外文书店可以找到的原文版。

就我看来，只有这样力道的中文，才显得今天的中文还剩下些许文学味道，我认为，宋氏的译文实际上创立了一种文体风格。这种风格是现代大陆文人中完全罕见的。