源氏物语《转自落落的BLOG》

读万卷（删）黄（/删）书——

《源氏物语》（刚刚才）读到过半。……看到现在，感觉那个源氏公子几乎不会想什么，一天到晚满脑子只有“那模样十分可爱”，“觉得她十分可爱”，“倒也十分可爱”，“真是异常可爱”。这翻译的词汇到底有多贫乏啊！……所以愤而去买了另两版的《源氏物语》，分别是丰子恺和林文月的译本，以期待一洗我脑海里这个词汇枯竭的公子image~

……这书目前刚刚看完一半，但那源氏公子着实给我留下极深的印象。里面有一段写他在节日大典上跳完舞后，入夜时望着当空皓月，觉得“这种时候，太应该找个女人睡一下了”，于是偷偷溜到一间房门外，最后躲在门后，逮到一个路过的小姐，就把她横抱了进了房间里。那女的虽然一时非常害怕，但又“感觉到一股男性的温柔”。而源氏公子则对她说“你喊叫也没用”，“还是乖乖从了我吧” ……

连“破喉咙”和“没有人”都出来啦！……（急待查明丰子恺和林文月两版是到底怎么翻译这句的……）。让我这种本来就常常能在花香的公园里，清澈的小河边，眼前缓缓飞过两只骑在一起正交配的蜜蜂，或蜻蜓，或苍蝇的人，实在很震撼！

似乎有种说法把《源氏物语》和《红楼梦》相提并论。梁赫群一定会问：你考虑过《红楼梦》的心情了吗？而且，你还考虑过《金瓶梅》的心情吗？