圣经文学十二讲《有没人知道该书里引的经文是哪个版本的？》

前言中说明，采用的引文参考了和合本、现代中文本、当代圣经本三个中文本，还参考了日文和英文译本。

但是书中所引圣经原文，大多不见于和合本、现代中文译本和当代圣经本。

比如353页引《诗篇》第68：

亚卫其兴，一扫群凶；行见悖逆，鼠窜无踪；如烟之散，如蜡之熔；恺悌君子，体逸心冲……

又如《雅歌》：

从你身上发出芬芳气味，

你的名字如同新倒出的香膏，

姑娘们怎能不爱你？

又如《哀歌集》用的是骚体译文：

峥嵘繁华之城兮，今何凄楚；

列国之佼佼者兮，萎如寡妇；

诸城中之帝后兮，降为奴仆。

其他的像“我们的生命只是一声叹息（诗篇90：9）”，“我骨中之骨，我肉中之肉”，也不见于通行译本。

引文似乎来源不一，有没达人知道或考证过这些引文出自何处？或是朱先生自译的？