德国文学史（第4卷）《韩先生真的懂德语吗》

Dasha的网站是www.myrilke.com，自然先看关于里尔克的章节。可是，看完以后，其他部分，也自然没有勇气看了。食客尝一口菜肴，就知大厨的深浅，Dasha看完一节，似乎也没有必要再看全书：

1. 手民之误及其他：S.112，“Schlob Muzot”，通译“慕佐古堡”，此书译为“穆佐”，音译而已，无所谓，但是，“ß”印刷为“B”；S.108. “荒原”，此处指T. S. Elliot的“The Waste Land”，书中附德语译名“Das wöste Land”，将“wüste”错拼成“wöste”；茨威格的“Das geheimnis des künstlerischen Schaffens”将“künstlerischen”错拼成“könstlerischen”；S.112，将“Fürstin”错拼成“Förstin”

2. 错译：（傻按：不准确但能容忍的不在此列）：S.106 “Die Letzten”，根据正文内容，应该译成“末裔”（人），被译成了“新鲜事”；S.106，“Die weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph”（傻按，正确书名为“Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke”），被译成“旗手克里斯多夫·里尔克的爱与恨”，“Weise”没有被译出，“Tod”（死）被译成了“恨”……

似乎，Dasha没有必要继续阅读了。买齐这套书，是因为当初很喜欢安书祉先生编写的第一卷。

不好意思，今晨，与同事们喝酒，连干了16杯啤酒，语无伦次。