当前位置：首页> 书评> 正文

银河系漫游指南《怀念阿牛的翻译》

小小评论家
书评
2023-03-26 08:30:19
328

当年在增刊上读到阿牛老师的译文后对这本书期望值超高

谁知道最后竟然是徐百柯翻译了整本书。。。。

无语啊，无论是谁对比一下两个人的翻译就知道前者又多强，后者又多烂

只举一个例子，阿牛对“福特”姓的翻译是“梅赛德斯”，这样一听就知道有多奇异，也还原了原文。。。而那个姓徐的居然翻译成“长官”！！

因此直到现在我也没有看完这本书，心里一直想着有一天又阿牛的译本了在说。

现在看到科幻世界推出了一整套的这个系列，看来是没戏了

阅读全文

本文由作者笔名：小小评论家于 2023-03-26 08:30:19发表在本站，文章来源于网络，内容仅供娱乐参考，不能盲信。
本文链接： http://www.w2mh.com/show/27630.html

上一篇
世界五千年《一份生日礼物》

下一篇
腊笔小新.第2辑9《轻松的生活甜品》

最新文章