失败的国家《譯文比較》

上月從台灣購得喬姆斯基的《失敗的國家》，後來看完才發現上譯也出了此書。隨手買來一看，覺得上譯的版本翻譯不好，語言僵硬。

舉例來說，上譯P78﹕伊朗最負盛名的學者之一賽義德•哈賈里安曾表示“美國尋找了種種藉口—核問題﹑恐怖主義﹑人權﹑中東和平進程等”像伊朗施壓，可這只會使“伊朗的局勢更加劍拔弩張，使民主遭到扼殺”。同樣一句話回頭再看左岸的譯本P73﹕伊朗最有影響力的知識分子哈賈里安語重心長地說，「核武、恐怖主義、人權﹑中東和平等等，都是美國的藉口」目的是要對伊朗施壓，但往往「使局勢更劍拔弩張，在這種氣氛下，民主也變成犧牲品。」”