文学空间《商务印书馆的劣品》

实在忍不住要说，商务印书馆的《当代法国思想文化译丛》，真是糟糕得令人无法卒读——单就我读过的《色情史》和《文学空间》而言。

这套丛书，我读了两本，两本都译得糟糕透顶。主编——哦！没有主编——策划人既然能够容忍这么两位翻译人的这么低劣的译本，可想而知其对译文质量的要求标准。

至于这套丛书的其他译本质量——在亲见了两个满脸雀斑、满头癞痢、满身脓包的丑儿之后，我无从想象这家还能生出一个面目清丽、仪态风雅的孩子来。

之前我曾写过一篇日记，关于半夜读《色情史》的日记，那是一个噩梦。

在这个冬日午后，躺在沙发上读莫里斯·布朗肖的《文学空间》，青天白日地又把那个噩梦温习了一遍。简直是自戕。

《文学空间》这部优秀的论著，不意在某位顾姓翻译人的手下，竟孽生出如此畸陋的译本。

简单枚举如下：

P8：

为求文学本质而身不由己的作家设法拯救他同世界同自己的关系。

P9：

……那种使这宁静依然是他的宁静的东西，那种为求谨慎而退居一边中自身尚剩的东西。

P26:

只有在通过诗人所面临的牺牲和紧张，死亡在诗人身上成为能力和可能性时，只有在死亡是一种行为，即那种最佳行为时，诗歌才是可能的。

我们被挤压在一个真实的物质世界（这个世界的偶或的结合在没有我们的情况中发生在我们身上）和一个虚假的理想世界之间，

我读着，心里惟有恨，我能够想象，这本该是多么诗性的语言，不幸被其糟践至此也！

这样的阅读，似乎由一具已经腐败的尸体去想象和还原凌波的洛神。

套用陈凯歌导演的名言，翻译人不能敷衍到这种地步。