当前位置：首页> 书评> 正文

河童旅行素描本《翻译得不好》

小小评论家
书评
2023-03-26 08:27:52
78

文字不够流畅。我想是翻译的缘故。每当看到“好奇宝宝”这样的形容词加在作者这样的老男人身上，就会全身起鸡皮疙瘩。就算日文里是这样的，语境想必也不同吧——老男人装清纯少女，真让人受不了啊。

有点像三毛的《我的宝贝》。

妹尾河童应该是个很有意思的人吧，虽然不会做这样的人，可是和这样的人做朋友多有意思啊。最喜欢他关于“在世的馈赠”的说法。有可以分享稀奇古怪收藏的朋友，真是幸福。

阅读全文

本文由作者笔名：小小评论家于 2023-03-26 08:27:52发表在本站，文章来源于网络，内容仅供娱乐参考，不能盲信。
本文链接： http://www.w2mh.com/show/27459.html

上一篇
魍魉之匣（上）《我只想知道是否比姑或鸟之夏冗长？》

下一篇
春月《译者的文笔也是相当到位》

最新文章