意大利之魅《有一個說不盡道不完的意大利》

週末的上海街頭，呼吸清爽得很，去書店的路上，久違的陽光，终于來露脸了。雖則，不能说那股難得的明媚是來客套應景的。祇是，寒風下的那一派冷艳，終究，還是留不得人在户外駐足缠绵多時的。於是，携了一册莉蕯•聖•奥賔•迪•特蘭編撰的《意大利之魅》，就急急歸去，慵懶地蜷縮到窓底下的陽光裏閱讀去了。第一部小說 -《管家》獲得了蕯默塞特•毛姆獎，第二部小說 -《去米蘭的慢車》獲得了約翰•盧威連•莱斯獎的莉蕯•聖•奥賔•迪•特蘭，在这一册《意大利之魅》裏，祇是冩了一篇序言而已，作为一個美國人、落户定居意大利翁布里亞、卻是出生在倫敦城裏的她，見多識廣，十分乖巧。几百年來，多少傑出的文人墨客熱恋過的意大利，與其由她自己來冩，倒還不如請出但丁、狄更斯、歌德、雪萊、濟慈、王爾德、拜倫、司湯達、海明威、丘吉爾等等一衆神聖，來現身說法的好些。作爲暢销書作家的莉蕯•聖•奥賔•迪•特蘭，對於她十分迷戀陶醉的意大利，尚且谦虚如此，那更何况讀書的我呢。但是，關於意大利，關於這一册書，我讀過了之後，還是想要冩些什麽的。祇是，絕對不敢去搬弄那一册書里的片言隻語的。意大利，光是羅馬、米蘭、熱那亞、佛羅倫蕯、锡耶納、那不勒斯、威尼斯、托斯卡納、西西裏那些個地名文字，就够您不甘寂寞、徒作梦寐了吧。也許，您會比意大利人還要勞神費心的。那一個 Firenze，到底是呌佛羅倫蕯好呢、還是呌翡冷翠好呢？對吧？去意大利，古羅馬鬥獸場的廢墟，肯定是要去徘徊踱一時的；威尼斯水道的貢多拉，肯定是要去惬意坐一囬的；西西裏純淨的橄欖油，肯定是也要很意大利風格的，揪一塊鬆軟的面包蘸着品嚐品嚐的。當然，也許您更中意選擇那鲜美羊奶製作的乾酪，去佐那一口托斯卡納醇釀的葡萄酒，无論是红的，或者是白的，都是很醉人的。去意大利，美第奇家族的故事與黑手黨的傳奇，不妨也要聽一聽、讀一讀的。大凡浪漫之旅，総是少不了要來一點児刺激作爲點綴的。倘若您在羅馬、米蘭已經逛够了古馳 Gucci、範思哲 Versace、阿瑪尼 Armani、菲拉格慕 Ferragome……那麼，我勸您到了熱那亞、佛罗倫蕯、锡耶納、那不勒斯、威尼斯、托斯卡納、西西裏……最好是找一家那種由一對老夫婦開設的小客桟 - B&B 下榻，那裏會特别温馨的。當然，也免不了會让您想家的。慵懒将息一宿，第二天亦不必起身太早的，意大利人的小店舗卸下門板的時候，通常都要等到午後的，您完全可以坐到那街頭巷尾的露天咖啡座上去，惬意地去品飮那一小盃 Espresso 的香濃苦澀，玩味那一抹金黄色的陽光，是怎様地描繪那些個都有著几百年歷史的青灰磚墙、綠漆百葉窓，以及拱形紅屋瓦的……「一個美麗的傳說……」（圖片來源於互聯網）您肯定聽説過的，古巴的哈瓦那，那最頂級的雪茄煙，是由女人用手将那一瓣整片的烟葉鋪覆在大腿上碾捲而就的……「意大利的小鎮風光……」（圖片來源於互聯網）那麽，您知道不？意大利小郷鎭裏，那些個大有年頭的小屋頂上，那券券青紅的拱瓦，也是由女人将柔軟湿潤的泥坯片児，鋪覆在自己的大腿上壓彎成型而就的呢？難怪，栖息在坡頂拱瓦上的那几羽青灰色、雪白色的鸽子，會傍着青苔斑斓的煙囱管，留戀不去，嘀嘀咕咕不絶地，絮叨着昔日的那些個艶情軼事呢……去意大利，沿着坡道拾級而上，去逛那些個窄街小巷最好玩了，準定會让您留戀忘返的，那些個小畵舗里的水彩、素描、油畵，镶嵌在很别致的小畵框里；那些個小古玩店裏的斑斕骨董、彩色琺瑯、車料玻璃的首饰摆件，没準児就是幾卋紀前，哪一個大公夫人、伯爵小姐的貼身之爱呢。倘若，您帶走了，也许，也就帶走了一個動人的故事。至于價格嘛，在意大利，是可以商量的，倘若您是一個美丽的姑娘，祇要您的明眸裏充满了喜歡，而且會經常地莞爾一笑。千萬不要让莎士比亞筆下的《威尼斯商人》误導了您，確實喜歡那一個物件，就不必羞涩，大胆開口，壓壓老板的價格吧，意大利人確實是很浪漫的，不信？您就試一試。去意大利，在風情萬種、百般旖旎的街頭上，要是在您眼前幌動着一個充满誘惑的女人的身影，那我勸您可千萬不要追上去，就慢悠悠地踱在她後頭，尾随着暗自欣賞享受，心裏頭嚒，就當作她是索菲娅•羅蘭好了……倘若，您還没有去過意大利，莉蕯•聖•奥賔•迪•特蘭編撰的這一册《意大利之魅》，大可以安慰您尚未了却的念想。倘若，您已經去過了意大利，莉蕯•聖•奥賔•迪•特蘭編撰的這一册《意大利之魅》，大可以彌補您不愼疏漏的遺憾。這就是意大利，在莉蕯•聖•奥賔•迪•特蘭編撰的这一册《意大利之魅》裏，的確，有一個說不儘道不完的意大利。祇是，遺憾的是，作爲这本書的中譯本，那麽多名家筆底下的各自風格，有一點失落了。可是，誰都知道，这是一樁大難事。尤其，而今更又談何容易則個。是爲記。- ZY.S.於上海