我不是恶人《基恩不完全是恶人》

“三冠王”的那个早上，爬起来就等在BBC中文台的广播，在疯狂的电磁波中捞出了“激动人心”之类的字眼，一早晨都在宣传自己臆造的点球大战。直到若干年以后，才真正领教这场比赛的激动人心。倘使看了现场直播，其效果一定比利物浦逆转米兰还要强大，这场比赛即使重播同样配得上“激动人心”。

我这个伪球迷，读了这本《基恩自传》才知道更多的琐碎，原来基恩老君在比赛前一周多还在酒吧惹出个***烦，蹲了会儿班房。所谓“无组织无纪律”不过如此，虽然他在对拜仁的比赛中无法上场，但这在球队心理上先折了一阵。好在，最终有“激动人心”，还有奇迹。

弗格森拿到治下的第二座冠军杯时，基恩已经做了黒猫桑德兰队的“经理”。至少爵爷时代的曼联队在欧战上很缺些火候，打客场习惯性的很梦游，这次也是依靠小小罗、特里与范德萨玩了把大好心跳。大家比较前后两支拿到冠军杯的曼联，有基恩的胜在整体，后基恩时代的则胜在灵感。由此也能看出基恩的作用，这个习惯性的魔鬼在场上至少是曼联队的天使。他的吼叫、坚韧和敬业都是那支曼联所不可或缺的。这也是足球的魅力，感化的力量。

这本自传也如同许多自传一样，由名作家名记者掌刀，终于2002世界杯跟国家队主教练，他一向看不惯的麦卡锡决裂，没到2005年与爵爷决裂那一出。书里书外的罗伊·基恩神似[投名状]里的赵二虎，坦率、胸无城府，不善变通，不懂政治，最后被自己信任的人（弗老）所抛弃。在书里面，基恩讲了他跟所有人的矛盾。作为没有隐私的明星，他时常跟酒吧里的好事者发生矛盾，不止一次的表现出不堪其扰。他不加掩饰的写出对前国家队主教练杰克·查尔顿、爱尔兰足协乃至自己队友的不满（对满足于“三冠王”荣誉的队友实在是“怒其不争”，非常称职的队长）。他写出来约克的懈怠，也写出来坎通纳、斯塔姆能力的局限，更要命的是详细写出自己踢断哈兰的腿的恶劣犯规（后来的版本中被勒令整顿了）。他的成长经历极大造就了他的暴躁脾气，以及对胜利的渴望，而少时的贫困也使他更加珍惜眼下的幸福。

这本书里有一点八卦相当有趣，爱尔兰队去贝尔法斯特客场挑战北爱尔兰队的世界杯预选赛，BBC电台派出的竟然是战地记者凯特·阿第尔（P.114），足见当时气氛之紧张。

虽然这本书翻译得惊人的差劲（看起来译者素来不喜看足球，且没有认真做功课，翻译出的专有名词常常距离球迷所熟知的通译云泥之别。斯科梅谢尔是谁呢？阿森诺队总听说过吧？），但是其中基恩的心路，从诺丁汉到曼彻斯特，各赛季的简述以及“三冠王”的前前后后，及至与麦卡锡的决裂，这些都相当的有趣，值得一读。

http://www.mtime.com/my/underground1984/blog/1627799/