记忆 译制片回眸1片装(DVD)《声音的魅力》

冲着《译制片回眸》这几个字从网上购了碟，前晚看了才知道原来是央视的电视节目合集。约略了解一些电视栏目的制作流程，从选题到录制到播出，可以精雕细琢，慢工出细活；也可以嘁哩喀嚓，萝卜快了不洗泥。所以，知道片子的出处之后，心里反而也就释然了许多。虽说其中提供的信息和影像资料，有些还是挺珍贵的，但片子制作的粗糙也是无法回避的事实。

一共分为五集的片子，只能说对中国的译制片事业做了一番并不完整的扫描。从长春电影制片厂译制的第一部苏联影片《普通一兵》到上海电影译制片厂的今昔，感觉编导的线索是不稳定的，也是不明确的，要么是“因陋就简”，要么就是“毫无章法”。

一边遗憾浪费了这么好的题材（也心疼买碟花的银子真冤枉呵），一边随着电视画面勾起了自己的回忆。

我们这个年纪的人，有几个不是在译制片的“魅惑”下，从而迷上了电影迷上了艺术。而上世纪的八十年代，正是中国的译制片事业最蓬勃发展的时期，也是我们最受益的一段求学时光。那时候，广播里的“电影录音剪辑”是最受欢迎的节目之一，我用那台单卡录音机录过不知多少盘磁带，当然，它们现在可能已经无法放出声音来了，但他们的声音，却始终在我心里。

向隽殊，邱岳峰，童自荣，苏秀，乔榛，刘广宁……这些名字对应的是一部部经典电影中的主人公，他们的声音，或暗哑或浑厚，或清亮或沉静，各具特色却又恰如其分。

我还清楚地记得，十五年前，与女友合住在一间顶楼的房子时，时常会在夜半时分，围坐在一个小录音机旁边，一遍遍地听电影录音。

“如果上帝赋予我美貌和财富，我也会让你难以离开我，就像我现在难以离开你……”

“爱德华，我回家了。”

我们像当初参加选拔一样，声情并茂地合着录音一起背诵那些经典台词，直到最后不知被其中的哪一句话戳中了心事，彼此相顾无言，恹恹地各自回房睡去。

片头的音乐不用多想就能辨出是哪部电影里的——《简爱》《佐罗》《追捕》《叶塞尼亚》《大篷车》……那是无数次在广播中、录音机里反复聆听过的，以至后来做广播时频繁拿来借用作背景音乐的，异样熟悉和喜爱的电影原声音乐。那么亲切，那么难以忘怀。

后来明白了，这是“译制片”的缘故，因为电影的起承转合、人物命运或故事情节，是以我们熟悉的语言呈现和表达的，也就是大家习惯上说的“外国人说中国话”。所以，那些带着异域色彩和其他民族音乐元素的电影配乐，听得久了，扎下了根，竟也就有了入乡随俗般的亲切感。好像《普通一兵》里的苏联官兵，一嘴的东北大馇子味儿，不仅不可笑，反而更添几分逼真。

这套五集的电视栏目，“回眸”的重点最后落在了上影译制片厂。可惜，短暂的几段访谈，还不能更好地展现这些曾经比电影明星还红的译制片演员的风采。而且，片子没有把电视剧的配音演员列进去，实在费解。我想，只有借助文字了，去阅读相关的书，从中体悟他们声音背后的故事。

他们都老了，有的已经不在了，有的据说晚景凄凉。而他们曾经的声音，大约是可以不朽的。

如今，看碟早已成为日常，不过，宁肯连蒙带猜地听原声或者忍受错漏百出的字幕，也不肯选配音版的片子。实在是他们的声音太完美，太经典，而现在的配音则太机械，太生硬了。

细想来，其实并不在于技术水平的先进、高低与否，而是在于今天的人们普遍缺失了八十年代的那种热情。而他们的声音，却能深深植入我们的心里，挥之不去，历久弥新，其魅力所在恐怕正在于此。