洛丽塔《如果你真的想读Lolita...》

如果你真的想读Lolita如果有英文功力的话，一定要读英文版。

高中的时候我读了译林出版社2000版，于晓丹的译本，已算是迄今为止译的最好的版本了。说实话，读完后对这部小说一点感觉也没有。我想，冲着洛丽塔的名声去最后失望而归的读者们可能跟我当时一个心情。

2006年的时候，我大四。买了英文原版。这才体会到了什么叫不凡！生词僻词虽然不在少数，但心理描写之细腻流畅，事件陈述之身临其境，让我重温了阅读的***！记得当时是大冬天，寝室熄灯后我仍手不释卷地在走廊里阅读。读到最后HH求L回去的那段，竟潸然泪下！而看到那段：

...and then I knew that the hopeless poignant thing was not Lolita's absence from my side but the absence of her voice from that concord.

泪流满面。这也许是一个疯子的呓语。但这最无望的，最变态的，最痴情的devotion，难道就只是一个病人的症状？！

写完论文重温了Jeromy Irons版本的电影。这个老男人魅力真的无限，把HH演得入木三分！特别是电影开头他噙着泪，沾满鲜写的双手紧紧攥着发夹，东倒西歪开车的那段，唯美到心碎！

所以，总结下来：

如果你真的想领略Lolita的魅力。你依次有三种方法：

1、阅读英文原版。

2、看Jeromy Irons版的电影。

3、看于晓丹译的中文译本。

Nabokov曾经说过：I felt responsible for parents not naming their daughter Lolita anymore.

Truevery very true.