时间的玫瑰《魑魅喜人过》

北岛的文风很硬朗，没什么过多的修饰，像个诗人，惜字如金。行文里偶尔也会出现像诗一般的句子，比如“我所热爱的九位诗人”。

漂泊的诗人，不如意的诗人，流放的诗人。感觉北岛在说他们的时候，也在说自己。

看完本书之后最大的感受就是，不再敢看翻译的诗歌了，要好好学习外语。而穆旦和冯至又不能替我们译好每一首诗。从俄文德文西班牙文翻译的，从英文转译的。真正做到钱钟书翻译“我亦欲归休。”那么贴切的还真是没有。无不是一团浆糊，乱七八糟。不是说完全看不懂，只是觉得这样的诗歌在她的母语里应该像是洛尔加的诗歌结合，或者海涅的罗累莱那样，妇孺皆知，朗朗上口，有活的韵律，才是活的诗歌。试想北岛当年的《回答》。就是韵律铿锵，朗朗上口而又不失低俗的作品。

书中可以看出北岛在痛惜翻译界许多人的不负责任和粗制滥造的同时，也在尽力的为读者拿出最佳的翻译，并且努力地解释出自己的理由。

但是效果恐怕还不尽人意。