大学生如何写毕业论文《书是好书，能重译更好！》

这本书03年由华龄出版社出版，译者不知道何许人（知道的豆油麻烦告诉一下），有点像急就章，把它放在一堆图书里面，不知道艾柯的人猛一看绝对以为是粗制滥造的写手之作。

首先，封面就挺恶俗的，花里胡哨。要是在八九十年代，出成这样子还情有可原，那本《玫瑰之名》就是这种风格！

其次，里面一面比较清晰，一面有大大的标点符合（逗号，问号，感叹号等）做衬底，把字衬得糊里糊涂。还有简笔画的小人做补白。给人的印象只能是两个字：恶俗。此外还莫名其妙地加了许多页的意大利原文（应该是，我不认识，不能确定），不可能是意中对照，只能叫人怀疑是强行增加页码，多买钱了。真是公然地糟蹋艾柯。

其三，翻译的问题，这是最严重的。虽然整体上，句子还算通顺，当似乎译者本人的文化功底太差，不想多说，只举一例：在该书的正文53页，把乔伊斯的Stephen Hero译成了斯蒂芬.赫诺，让人感觉赫诺是斯蒂芬的姓氏，真是笑死人！从这一页他对乔伊斯的注就可看出作者视野的狭窄。那个注介绍乔伊斯的时候，唯一提到的作品是《死者》，说它“堪称世界短篇小说的杰作之一”，给人的印象似乎是乔伊斯只是个短篇小说大家而已。此外，把尤利西斯译成尤利塞也叫我感觉不爽！

听说艾柯的《玫瑰的名字》和《福柯摆》都要再版了，恳请某为牛人将这本书再重译一回，并将其装帧精美。我想无论是广西师大，新星，还是上海译文，甚至把它列为北京出版社的大家小书系列都不会辜负它的。

说实话，这本书真是好书，给人（尤其是我们这些在大学里正在摸索写论文的人）启发和愉悦都是无比巨大的！