当前位置：首页> 书评> 正文

中国的女性与性相《书是好书翻译非常之可怕》

小小评论家
书评
2023-03-26 08:13:52
69

能把福柯的话语/知识和权力，翻译成知识和力量，非常外行，还有很多的措辞和通行的理论翻译法格格不入，若之前没有接触过一定的理论基础，根本就不明白表达的是什么意思。

这就算了，最要命的是所有的长句完全是按照英文的原文语序排列，用逗号分隔很多分句，可汉语中又没有英文中用来表达逻辑关系的先行词关键词，每个句子要反复读几遍在头脑中重新排列语序才能读懂，终于见识到什么叫逐字硬译了，非常可怕的翻译！！！

阅读全文

本文由作者笔名：小小评论家于 2023-03-26 08:13:52发表在本站，文章来源于网络，内容仅供娱乐参考，不能盲信。
本文链接： http://www.w2mh.com/show/26432.html

上一篇
奎因现代侦探小说集（10 上中下）《那么，第九天呢？》

下一篇
追风筝的人《前面不错，后面这个情节有点不懂。》

最新文章