中国私家藏书 皇家珍藏治世修身宝典 日知录 帝范 挺经《古文翻译》

对于将古汉语翻成现代汉语，我的态度很是复杂，除了高考时受过荼毒外，自己对古文粗通，觉得有条件时还是应该看原文，奈何竖版繁体实在令人痛苦，没时间或心不宁时，可能就偷懒看译文了。

问题在于很多人看外文讲究译者和版本，对中文似乎大而化之，一来毕竟是汉字，连起来读不懂但单个字还熟悉，二来较起真来，古翻今那费力不讨好的程度并不亚于英译中。于是就导致了英译本词藻不同意思一致，而古文译本不但言语不保证通顺，意思也能大相径庭。

当然这与古文幽约隐晦和用典生僻等脱不了干系，历史原因导致的文化断层也是因素之一，自己半瓶醋的水平更不好意思苛求别人，令人啼笑皆非的译本倒着实见了不少。平心而论，要求高不是读者的错，而且，如果做到这个版本的译注水平，估计读者是不会打60而会像我一样评个五星的。tbc