苏菲的世界《关于此书的翻译以及其他》

这几天在看挪威语原版的Sofies Verden，对照这个从英语译成汉语的本子一看，发现此汉语译本有些许不准确之处。不知是英文版就是那么写的，还是在英译汉的过程中出了点纰漏。我看的时候没把每处都记下来，就举个小小的例子吧，这本书第24页倒数第三行里写了一个“七里格”（约等于24英里），可原文是åtte mil（八英里）。差的有点远了吧……:P 这当然是小问题了，我零零星星地注意到一些，不过都忘了……

总的来说，这本书还是好书，值得一看。记得我第一次看的时候跟苏菲和席德同岁，脑子里正开始前所未有地急切地希望解开关于“我”，关于“世界”的谜团。听说此书“能解答‘我是谁’的问题”，便买来一本看。那时因为被扑朔迷离的情节吸引，遇到那些长篇大论的话偶尔也会飞快地扫过去。这全是因为急于知道书中人物的命运。

看完全书之后觉得我眼中的世界跟以前大不相同，各种感觉在心中激荡融汇。我心中原有的疑惑并未随之消散，反而更增加了许多。但我一点也不后悔这本书让自己变得“更无知”，更慎言。

我觉得自己读大学之后人变得更懒，脑子也变懒了。眼看就快要钻到兔子毛深处去了，所以就买了Sofies Verden旧书重读。但每天仍是大把地荒废时间，看书的时间还是很短。

我就要变成一直幸福的猪了。

但还是要醒着。

那怕是在他人的呓语中，也要做一个痛苦的人。

可做人又能如何呢？