当前位置：首页> 书评> 正文

美国法律史《有一定的价值，但是翻译得不好》

小小评论家
书评
2023-03-26 08:01:06
68

还在读，如果只是想对美国法制思想的演进做一个简单了解，这本书应该是够的。只是翻译得有些太糙了，没有照顾中文的语言习惯，而是生硬地直接把原文照翻过来：“他们使革命转变成为这样的制度，该制度把其特定的法律模式赋予美国政体”——像这种英语书写中典型的定语从句居然也原封不动地翻到中文来，真让人怀疑译者是不是用了自动翻译机。所以读起来就很缺少阅读的***，理解的时候很吃力，还要想一想英语语境中可能的含义。这就使书的价值打折扣了

阅读全文

本文由作者笔名：小小评论家于 2023-03-26 08:01:06发表在本站，文章来源于网络，内容仅供娱乐参考，不能盲信。
本文链接： http://www.w2mh.com/show/25488.html

上一篇
窗边的小豆豆《每个孩子都应该有豆豆的记忆》

下一篇
苏丝黄的世界《吃饱了撑的无病呻吟》

最新文章