空的空间《翻译问题》

终于盼到了《空的空间》的再版，读过后我认为最后一章“直觉的戏剧”最为精彩，有关“戏剧=RRA”（RepititionRepresentationAssistance）的论断很有独创性，对当代戏剧也很有启发意义。内容无需多说，结尾童道明的评论已很详尽。只是感觉这个版本的中文翻译差强人意，多处语句不通逻辑混乱，让本来也许清晰明朗的意思蒙于晦涩。目前国内好像只有这一版中文译本，再就是台湾版本的了，估计那个在译文上会好一些。总的来说，再版推出这套外国戏剧理论丛书还是不错的。