Yoko Ono-Fly. First Solo Exhibition in China《初讀印象》

線裝的畫冊裝幀很華美，相信在小野洋子歷來展覽畫冊中可算是突出。這也是我對這次小野首次中國個展的期待－－由於中文書寫方式与西方文字的不同而帶來其指令作品（Instructions）在展覽現場所能表現的完全不同的視覺感受。看過展覽現場的照片，文字作品翻譯的準確和忠實性實在難以贊同，於是我這個期望算是落空。

展覽畫冊的發售廣告中出現這樣的文字：

“爱的书，

不是图录，

不是展览的总结，

不是严格的艺术批评，

不是恭维的艺术评论，

不是消遣的小情小调，

不是华而不实地穿着当代艺术外衣的费纸费墨费钱的出了印厂就被束之高阁的一摞铜版纸。”

這樣的廣告文案給我的第一印象是其藝術和文化精英對大眾文化和其他藝術形態高高在上的態度，且字裡行間毫無邏輯的諷刺語氣也分明和藝術家小野洋子“愛”的概念背道而馳。

畫冊的圖片大多來源小野其他展覽的現場圖片，對于無法親身參觀上海個展而希冀透過這本比展覽更晚推出的畫冊來了解這次中國首次個展的現場和意義的我而言，又算是另一個期望落空。

小野的藝術創作和作品值五顆星，畫冊裝幀和設計也值五顆星，而就文字內容而言，兩篇前言嚴重扣分（《就在這兒》的英文翻譯明顯比《洋子個展》的翻譯專業，並且《就在這兒》的英文翻譯彌補了中文里邏輯不明的缺陷），來自古納.格瓦拉和比利安娜.斯瑞克的兩篇評論廣度上基本涵蓋小野的藝術創作，可惜對小野的藝術在東亞社會文化環境中的展覽和接收並無觸及（這是我個人比較感興趣的部份），而翻譯方面則勉強及格。

畫冊售價人民幣三百五十圓，可算是昂貴且不值－－除非你只打算收藏這次的“限量版”。反觀目前正在英國紐卡斯爾進行的小野洋子大型回顧展“Between the Sky and My Head”，入場免費，厚實且信息豐富的一本展覽圖錄（http://www.douban.com/subject/3387368/）售價不超過二十英鎊。實在遺憾，這次上海推出的這本畫冊正好切中他們廣告文案里所不齒的“华而不实地穿着当代艺术外衣的费纸费墨费钱的出了印厂就被束之高阁“的一摞紙。