巴比代尔捷克作家赫拉巴尔和他的《巴比代尔》

捷克作家赫拉巴尔是我非常喜欢的一位作家，他的作品《过于喧嚣的孤独 底层的珍珠》《我曾经侍候过英国国王》都曾经拜读过。在他的作品中，曾经有六部被捷克著名导演伊利·曼佐改编成电影，最著名的就是《严密监控的列车》《失翼灵雀》《我曾经伺候过英国国王》。其中《严密监控的列车》获得了第40届奥斯卡最佳外语片，《失翼灵雀》获得了柏林金熊奖。最近又看了赫拉巴尔的一部短篇小说集《巴比代尔》，感觉非常好。

赫拉巴尔是20世纪60年代捷克文坛涌现的一批年轻作家中较为年长的一位。上个世纪60年代曾经被捷克文学史家称为奇迹般的年代，具体地说是从1963年至1968年前苏联军队入侵为止。在短短的几年内，捷克文坛出现了那么多富有才华的作家，写出了那么多令世人瞩目的小说作品，看起来的确像是“奇迹”。《巴比代尔》这本短篇小说集，是赫拉巴尔的代表作， Pábitel是赫拉巴尔自己生造的一个捷语新词，用以概括他小说中一种特殊类型的人物形象。由于这个词在词典中无从查找，赫拉巴尔在不同场合曾对它作过反复阐述。

赫拉巴尔成功地运用了口语的艺术力量而且也找到了最适合于他笔下人物的口语，那便是布拉格小酒馆的语言。这种语言的特点是粗野、夸张、滔滔不绝、带着很多俚语和行话，很生动，并巧妙地使他笔下的口语包含着丰富的、捷克读者一看便心领神会的潜台词。这是他的小说魅力之所在，深受捷克读者的欢迎，因而赫拉巴尔享有“最有捷克味儿的作家”之美誉。

对于他的这本《Pábitelé——巴比代尔》，赫拉巴尔曾经这样阐释说：Pábitelé是这样一种人，他们通过“灵感的钻石孔眼”观看世界，他们看到的汪洋大海般的美丽幻景使他们兴奋万状，赞叹不已，于是滔滔不绝地说了起来，在没有人听他们说时，他们便说给自己听。他们讲的那些事情既来自现实，又充满了夸张、戏谑、怪诞和幻想。他们不仅滔滔不绝地说，而且带着行动。水泥厂的老工人一辈子生活在水泥粉尘中，呼吸着水泥粉尘中的空气。退休后不肯搬到空气新鲜的树林里去住，送他们到山清水秀的疗养地，他们却因此而患病。他们天天坐在水泥厂门前，为如何更好地管理工厂争论得面红耳赤。水泥厂工人布尔甘的儿子伊尔卡有绘画才赋，但无缘进美术学院深造。他终日面对的是落满水泥粉尘的一片灰蒙蒙的暗淡景色，可是他的写生画却一幅幅色彩艳丽，堪与印象派的佳作媲美。父子俩还指点着窗外的灰白景色一个劲儿地对来访者说：“您瞧见了吗?您瞧见那边的色彩了吗?您仔细瞧瞧那边，五彩缤纷!”在另一篇小说《钻石孔眼》里，盲女透过钻石孔眼“看”到的世界美好无比，她期盼着手术复明，还邀请与她萍水相逢的几位旅客在她手术复明后同她一起到总统府布拉格宫去参加舞会。这就是赫拉巴尔塑造的Pábitelé的形象，这些人物表面上看豪放开朗、诙谐风趣，但他们透过“灵感的钻石孔眼”看到的世界与现实生活形成强烈的反差，从而格外地映衬出他们处境的悲惨。

赫拉巴尔笔下的这类人物有点儿像神话故事里一些中了某种魔法的人，全身心地沉浸在自己的幻象里，如赫拉巴尔所言“他们说出的话被理智的人看做是不合情理的，做的事情是体面人不会去做的。”