当前位置：首页> 书评> 正文

无限远的边缘《非常形象优美的宇宙科普著作》

小小评论家
书评
2023-03-26 07:49:30
48

翻译也很见功底，文字优美。

但译者也稍显过于拘泥于原著，转化为汉语语境时可适当调整修语句，使之更适合中国读者。

比如这句：

它的自转轴的作用就如一个稳定的方向舵，一只不动的陀螺仪，它的方向已先期决定了喷流的方向。

是否可以转述为，它的自转轴的作用就如一个指向恒定的陀螺仪，……

因为陀螺仪并非不动的，它是旋转的，只是它的指向是不动的。

阅读全文

本文由作者笔名：小小评论家于 2023-03-26 07:49:30发表在本站，文章来源于网络，内容仅供娱乐参考，不能盲信。
本文链接： http://www.w2mh.com/show/24648.html

上一篇
上海堡垒《I bought you the subway ticket every weekend》

下一篇
智齿《别随意的定位成人小说》

最新文章