南方的海《千古文人侦探梦——评南方的海》

《南方的海》人民文学 2008年12月第一版

测评员：shaman

【出版社工作】16/20

装帧（5/6）：

这本书给我的第一感觉就是纸很轻，很好。我在读这本书的时候，正好赶上电脑显示器坏了。没法上网的我，只好躺在床上举着看。看着看着，被情节吸引了，不知不觉竟保持姿势看了2个小时，等意识到的时候竟然没有觉得手酸…

本书封面设计采用一副画作为整体，亮度由右侧到左，渐渐变暗，私以为比较符合书中被害者的精神世界，可以说是不错的设计。个人感觉如果在这幅图的基础上加上一些整体性的平面元素。使之与人文社的其他书目保持统一的话会更好。

宣传及营销（4/6）：

我注意到了，连百度知道都有了《南方的海》词条，说明人文社的编辑和相关宣传人员还是很用心的。不过确实在平面媒体上没有看到过相关的宣传，在豆瓣上也是——如果以后能早早发放出封面的话，会有很好的宣传效果吧。

另外，由于是70年代的小说，作为这次引进，如果能有同系列的书籍一起集体亮相的话——比如集体退出西班牙作家的一系列小说，或者引进蒙塔尔万 卡瓦略系列 的其他小说，都会在宣传上造成规模经济吧。

翻译（7/8）：

本书翻译风格很大胆，从英文版的书来看，很多语句都做了比较中文化的处理，没有生硬翻译的痕迹，应该说绝大多处是十分不错的。由于作者本身作家、美食家的身份，以及本书设定的社会变革时代，《南方的海》当中涉及了不少西班牙文学，西班牙美食知识，以及相当多的西班牙政治常识，作者不厌其烦地注解让远离伊比利亚半岛的我们很好的理解了书中的剧情，应该说，这点上是很值得称赞的。

【文字内容】28/30

蒙塔尔万的文字相较黄金时代的欧美作者是十分华丽的而不失格调的。本书按照卡瓦略办案的节奏，每一个章节所呈现的都是一个不同阶层的、生长于当时时代的典型西班牙人。蒙塔尔万不厌其烦地去塑造每个相关角色的特点——有可能是自恋的，有可能是粗俗的——但是都是活生生的。如果说，卡瓦略是从头开始就知道了案情的真相是言之有过，但是在整个办案过程中，一种无奈的忧愁迷茫了我们的文学侦探本人，使他在痛苦地享受着这种办案。

更多地时候，卡瓦略像个导游一样，穿插于整个西班牙社会的边边角角。作为一个不得不靠侦探为生的人，作为一个身处和自己已经不太合拍社会的文人，他用美食和葡萄酒麻醉着自己。对于卡瓦略来说，书籍和性似乎已经成为了没用的东西，他不想和一个美丽的千金大小姐发生什么长久的恋情，宁肯选择自己的妓女老相好；他为了取冷，用烧书来取暖。由于看书过程中比较匆忙，我只记得他最后要烧的书是《伤心咖啡馆之歌》，这个也是我在书里唯一记得当时自己心理认同他烧的书了吧…（喜欢麦卡勒斯的各位对不住了…）

【诡计布局】26/30

这本书算是一本推理小说吗？读完本书的我不禁这样扪心自问。

作为一个更多描述被害者和侦探两个知识分子心路历程的小说，我不得不说，这里根本没有像样的诡计可言。正如我上面所说，面对这种程度的诡计，我的感觉是卡瓦略早就洞悉了这一切，他只不过在领人钱财替人消灾罢了，慢慢磨完这本书罢了。

不过作为一种推理化的文学作品（或者文学化的推理小说？哪个更好，我不知道），我承认这是一部比较挑人的作品，至少我个人觉得，如果一个读者没有看过高更的画，没有读过毛姆的《月亮和六便士》，甚至没有让自己的灵魂***裸地去面对过高更的名作《我们从何处来？我们是谁？我们往何处去？》，那么他是无法领略这本书里被害者以及卡瓦略大部分的心路历程以及心理变化的。

或许本书的诡计就是这样吧，如果你曾经思考过同样的问题，也曾经向往过那人生地图上的南方的海，那么在最后揭开谜题的那个瞬间，你是不会错过那种豁然的快乐的。

【测评员感想】17/20

作为西班牙当代著名的小说家、诗人、批评家、幽默家、美食家和坚定的巴塞罗那队的支持者，我想一位读者——只要不是皇家马德里队的死忠的话——是不难在这本《南方的海》里与蒙塔尔万找到共鸣的。

在这本书里，你可以随着卡瓦略的脚步，去鉴赏各种伊比利亚半岛的美食和葡萄美酒；你可以结合着民主过渡期的其他社会，在西班牙体会那种变革期的人心四动；你可以甚至在书里总结出一套西班牙近现代文学的推荐书目——当然了，这个书目是属于佩佩 卡瓦略的，是属于巴斯克斯 蒙塔尔万的。

我承认我这个人口味上不是特别推崇古典解谜类的推理小说，与柯南道尔、福翠尔、阿加莎克里斯蒂等作家的作品比起来，这本《南方的海》可以说是比较小众的书更加符合我推理小说文学化，有限掉书袋化的偏好的。

或许在某个瞬间，书中的某个描述，唤醒了我深藏于心的那种久违的遁世远去的向往吧，我读完后总觉得，佩佩 卡瓦略这个人比起以往的那些异人怪盗类型的侦探来说，更加接近我的心灵。或许我永远成为不了叼烟斗的福尔摩斯，成为不了大肚子的波洛，成为不了戴高帽的凡杜森教授，但是或许有朝一日，我能成为一个佩佩 卡瓦略。

最后容我自夸的套用下陈平原的书名总结下吧，这也许就是一种叫做“千古文人侦探梦”的东西吧。

【总分】16+28+26+17=87分