当前位置：首页> 书评> 正文

寂静的春天《观书有感……》

小小评论家
书评
2023-03-26 07:42:43
72

兴起改编原句的念头

原文：

任何文明是否能够对生命发动一场无情的战争而不毁掉自己，同时也不失却文明的应有尊严？

我要改成：

任何译本是否能够对作品进行一场细致地揣摩而不背叛原意，同时也不失却本民族语言的应有魅力？

这个问题，在译文的版本中也没有解决……真是呼唤名译好久了

阅读全文

本文由作者笔名：小小评论家于 2023-03-26 07:42:43发表在本站，文章来源于网络，内容仅供娱乐参考，不能盲信。
本文链接： http://www.w2mh.com/show/24122.html

上一篇
哈罗德·品特《死者长已矣,生者看大戏.》

下一篇
北方城郭《一曲来自北方的挽歌》

最新文章