洛丽塔《隐密的美丽忧伤》

看过两个版本，一个张翔译的，一个主万。先看的张版，再后看主版是对照着张的又看了一遍，觉得开头张的好，主的翻译过于刻板理性，失去了作者想要表达的亨伯特火一般的热情。但越到最后越能感到主的从总体上占优。

对于小女孩的依恋（恋幼癖），我想不是作者说的童年阴影可以敷衍的，那只是托词，那可能是亨本身性格的柔弱与悲天悯人之心造成的(谁知道呢）。

如果放下偏见，置身在亨的世界之中，很容易被他大段的描写所吸引--或景色或精神世界。可能也有小小的不耐烦，直到看到最后，写到剧作家的猥琐（可能是相对的)，完全沉浸在作者编织的亨与之对峙的紧张与精彩之中。

纳博科夫无疑是一个绅士，所以才会有亨的教授头衔和绅士风度，不过他与我根据亨所推测的长相大相径庭，着实面目可憎目不忍视。不过贤贤易色，还是为亨开头欲望般的呢喃动容（差不多背过了)为两个无依无靠的大孩子流泪。也为洛丽塔撩动起的欲望而理解了亨教授的疯狂。可能亨教授也是不能容忍自己的***的，他把自己当成一只野兽，可又不顾一切的追求野兽的权力，像弗兰肯斯坦一样，注定是个悲剧。

但悲剧却有独特的美，尤其是在作者充满想象的描写下，这种美足以致命...