九九神咒《九九神咒》和古典文库

今天看完了《九九神咒》，感觉并不如传言之好。明后天收到新的两部卡尔，看看再说。今天就谈些对古典推理文库的杂感吧。

（一）形制

《九九神咒》的形制，大体和《犹大之窗》是一致的。唯一好一点的地方就是“古典推理文库”和“九九神咒”中间的字样，稍微清楚了一些。（当然了，《犹大之窗》这里是两行字，《九九神咒》只有一行。肯定会清楚一些的吧。）别的就没什么可说的了。倒是对“古典文库”的综合设计，有一些感想要说。

封面的问题，昨天说过了。今天说说书脊。书脊无疑是一个很重要的地方，因为一本书***到书架的时候，唯一朝外的就是书脊。

动笔本文之前，我曾特意看了一下自己的书架，这几年因主攻武侠小说之故，买的大抵都是销量不错的推理小说，譬如珠海的乱步、贵州的阿婆，以及后续的珠海行人、文景京极堂、新星的午夜文库，等等。（稍微差一些的，例如冰岛的那位作家，就没有买。）于是我证实了我的印象：销量较好的推理小说，书脊有个共性，就是一律使用亮色调。包括较新的人文版阿婆，书脊都是黑底白字，对比的效果很强。我不知道这是否能算一个规律，但起码是个事实。大陆最近的出版物，外观一般都会采用亮色。

反观吉林的古典文库，第一批的九本卡尔，封面或者稍差，书脊则似乎没人批评，毕竟灰色勉强能算一种亮色。但后续的这批新书，书脊就有了较大问题，尤其是“古典文库”的商标色调，跟黑色几乎就融为一体，看来十分混沌，甚至是一团模糊的。以个人的立场而言，当然希望改掉为好，只是古典文库之前已经改了一次封面，再改一次，或许十分困难。希望日后再推出新作家的时候，能够把古典文库拆分为几个子系列，每个作家设计一批封面，逐渐解决这个问题。

（二）翻译

感觉《九九神咒》的翻译，确实不如景翔那么好，不过倒也说的过去，比起《女巫角》、《宝剑流》之流，仍然要强一倍以上。下午大约两点前后，有人问了我这样一个问题：对于翻译，你喜欢大陆化，还是喜欢直接用台湾的译本？当时较为匆忙，后来才觉得这个问题，实有深究之必要。

我目前的看法是，像《犹大之窗》这样的经典，最好还是采用台湾的译本，因为台湾的译者水平确比大陆为高，经典的小说必须保证质量。但稍微差一些的，例如《女巫角》、《宝剑八》，反正台湾译的也不怎样，就不妨用来培养大陆的译者。（真是十分遗憾，这两部小说给我的印象太深了，每次都忍不住拿来举例。）我觉得吉林的古典文库，如果是准备搞成一个长线的话，最好能培养两三个御用的专业翻译，否则难免重蹈《地狱之缘》和《刽子手杂役》的覆辙。毕竟这次引进的小说里面，很多都没有台版翻译，现场找人自然乃是下下之策。而且从长远看来，中国推理市场的巩固，确实需要一批专业的翻译来保证。况且引进台湾的译本，多少总要花钱，倘若国产的译本发展起来，说不定还能反过来卖给台湾，赚回部分资本。当然这个说的就有点远了，也太商业、太理想了。或者现阶段，我们会因此看到一批很烂的国产译本，但再烂也烂不过《宝剑八》和《女巫角》吧？对国译的培育问题，读者和出版社的利益其实颇为一致，所以双方都有付出的必要。毕竟台湾的翻译虽好，总归都是有限，若要看到更多的小说译本，就只能把目光回转大陆。而“双赢”是不会因任何一方的单独付出而发生的。

最后，借一段梁羽生的文字，附谈一谈我个人对翻译的看法。“刘芃如对翻译的要求很高，他说：‘要翻译，绝不是单单依靠几本或几十几百本字典辞典就行的。还必须熟悉原作中所表现的时代精神、生活方式、文物制度，以及原作者的思想和风格——他遣词，造句和比喻的种种特性。’‘如果慌慌张张把一个西洋美人拉过来，给她胡乱披上一身中国衣裳，谁还能够欣赏她的美呢？’但说句笑话，要是像他这样搞翻译，除非本身经济不成问题，否则恐怕要喝西北风了。”（梁羽生《记刘芃如》）

（三）印象

对这本《九九神咒》，我一直都是抱有很高期待。尤其昨天刚刚看了卡尔的《犹大之窗》，对之更是兴趣很大。哪知今天我竟然失望了，虽然我不能准确说出是从哪里看到了这个诡计，但是我的确见过。这使我开始考虑一个问题，对古典文库，应该用什么样的心态去理解。去期待诡计的新颖？这个恐怕不太现实。因为推理小说，尤其是密室小说，大抵总是采用这十种方法：门、窗、灯、墙、水、火、电、毒、家具、意识。【注】密室小说发展到了今天，往往都是新瓶旧酒，把拆门改成拆窗户，诸如此类。当然作者未必就是故意如此，很多情况都是偶然撞车。然而这毕竟造成了密室诡计的大量重复。而且读者一般不会考虑诡计的原创问题。譬如小说A是1900年出版，小说B是2000年出版，两者使用的诡计相同或者近似，读者只要看到了B小说，那么当他看A小说的时候，自然就会觉得似曾相识，继而大大降低了阅读乐趣。而古典推理文库面临的，恐怕正是这种问题。以读者的立场而言，推理小说就是纯粹的推理小说，和推理小说发展史没有关系。推理小说作为一种通俗小说，首先需要勾起的是新鲜感刺激感，而不是对小说发展史的景仰之情，更不是为了帮读者掌握什么发展历程。这一点，我个人认为，对古典文库是个挑战。解决的办法，或者要从宣传的角度着眼。

剩下的，等拿到了新书再表。

【注】：这十个门类是我自己归纳的，定有不甚准确之处。其中“门”、“窗”、“水”、“火”、“电”、“毒”都不难理解。“意识”指幻觉和错觉。“墙”包括秘道。“家具”主要是指木质家具。把“灯”从“家具”里独立出来，因为灯一般都是吊灯，从空间的角度看，是纵向的，而家具则是横向（平面）。